葡萄牙人十四行诗（五）

葡萄牙人十四行诗

（五）

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

15

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

请不要这样为难指责我，

这太过冷漠忧郁的面容。

你我各自的方向本不同，

阳光普照天下，唯我俩个。

你望着我，心中只有忧戚,

水晶笼中罩着一只蜜蜂。

我禁锢——在圣洁的爱情中，

空自扑腾着欲飞的双翼。

绝不可能，我依然狠着心，

追求失败，为了你的凝望。

我已望见了尽头的爱情，

记忆之外寂寥，寂寥空茫。

而你万丈高天，瞩目下临，

滚滚海涛奔流直向远方。

16

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

最终，我彻底为你所征服，

因为高贵，高贵得像帝王。

消除了我的惶恐与迷茫，

爱的紫袍将我紧紧裹住。

我心与你心如此地亲近，

也忘了该怎样独自跳动。

像战俘觉到践踏的沉重，

我为你所征服，臣意臣心。

举起战刀，躬向主人投降，

却被爱意深情挽扶而起。

我认输，我失败，不再抵抗，

顽强回拒至今到此为止。

听从你的召唤，羞愧难当，

快放大，快升华我的爱意。

17

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

我的诗人，在上帝的天庭，

音乐——从洪荒到末日——奏响。

从指头飞落，又纷纷飘荡，

再哗然沉寂了人间红尘。

飞翔的乐音在空中柔曼，

像凉药抚慰痛苦的心魂。

你这圣职原由上帝委任，

让我来侍候你，至到永远。

你打算怎样将我来安排，

你希望，永生欢乐地歌唱。

昨日溶化在音符里徘徊，

还是绿荫下化一片悠扬。

也许会是坟墓埋在蒿莱，

唱倦了，在这里静心安躺 。

18

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

从未向人呈献这头美发，

这一次却送给亲爱的你。

指尖梳理着满腹的心事，

棕黄的丝卷，“请爱人收下”。

青春一去，再也不会流回，

散发不再随着脚步轻翔。

也不是满头玫瑰的姑娘，

任飘飘的发丝拂面长垂。

只歪着头，这长年的忧郁，

好掩遮岁月无情的泪痕。

理尸的剪子会一剪剪除，

想不到成了爱情的见证。

亡母的深吻留下过祝福，

爱人，请收下这一束童贞 。

19

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

心灵与心灵有集市交换，

发丝与发丝也聊作贸易。

诗人的前额我收罗几许，

在心中却是飘扬的大船。

在我眼中，浅紫暗呈乌亮，

像缪斯斜披额上的秀发。

媲美月桂之冠暗送光华，

美在发丝，爱在指尖流淌。

忍不住乌黑里轻轻一吻，

好呼出这心胸中的温柔。

让它在此长留，挽住阴影，

这礼品妥放在我的心头。

在你额前感受你的体温，

至到有一天，我心冷而休。

20

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

想从前，亲爱的，一年之前，

你茫然人海中游来游去。

我在一片雪野之中孑立，

你脚步不曾落入我视线。

没有一声咳嗽咳破阴霾，

我只计数着浑身的链环。

不曾想到你来到我身边，

沉甸甸的锁链一举砸开。

人生的美酒，且为我狂倾，

没有了白昼，没有了夜晚。

感觉到是你的笑貌情音，

你守护的花丛音讯莫传。

低贱，那些信奉无神的人，

猜不透神在冥冥中盘算。

国画：凌云山樵

诗画原创，闲情茶话

感悟人生，交友联谊

谢谢关注

欢迎分享书画闲茶