英语语用文化系列21：有关 “桃子”的习语（peach idioms）

【往期回顾】

英语语用文化系列20：有关 “香蕉”的习语 (banaba idioms)

【本期内容】

桃子是一种果实作为水果的植物，花可以观赏，果实多汁，可以生食或制成桃脯等，核仁也可以食用。

果肉有白色和黄色的，一般在亚洲最受欢迎的品种多为白色果肉，香甜多汁；欧洲、澳洲和北美洲的人则在历史上喜欢比较酸的黄色果肉的品种。

本期就让我们继续跟着上海时学教育的钟老师，一起来学习有关桃子（peaches）的常用英语习语吧。

1)  a real peach

【含义来源】peach除了有我们都知道的“桃子”的意思之外，它还有“好人，讨人喜欢的人”的意思。另外，peach还可以用来形容人“杰出，卓越，非常棒，容易相处“，不过有时也用这个谚语来讽刺和挖苦别人，理解时要注意前后文。

【例句】

Thanks for your help! You're such a peach!

谢谢你帮忙，你真好啊！

She's a real peach of a girl.

她真是一个讨人喜欢的小女孩。

 2） peaches and cream

【含义来源】从字面意思来看，很多人会说这是：”桃子和奶油“ ，那你就错啦！为什么呢？有人又会问：桃子和奶油有什么关系呢？这是因为美国人在吃水果时往往喜欢把水果切成块，然后加一点奶油一起吃。实际上，美国人吃很多东西都喜欢和奶油一起吃。所以 peaches and cream的意思后来在美语俚语中理解为：”一切都很美好，完美无缺“，还可以形容一个年轻少女容光焕发的面孔。

【例句】

His sister is a lovely girl. She has a real peaches and cream complexion, soft and white as milk and a touch of pink like a fresh ripe peach.

他的妹妹是一个可爱的女孩。她的皮肤真是完美无缺，柔软洁白得像牛奶，还透露出一点像成熟了的新鲜桃子的粉色。

Take the job right here and your life'll be all peaches and cream.
抓住这个工作，你的生活将会变得很美好。