越调·天净沙·即事译文及简析

  莺莺燕燕春春⑴,花花柳柳真真。事事风风韵韵⑵。娇娇嫩嫩,停停当当人人⑶。

  注释

  ⑴真真:暗用杜荀鹤《松窗杂记》故事:唐进士赵颜得到一位美人图,画家说画上美人名真真,为神女,只要呼其名,一百天就会应声,并可复活。后以真真代指美女。

  ⑵风风韵韵:指美女富于风韵。

  ⑶停停当当:指完美妥帖,恰到好处。

  译文

  一只只黄莺一只只春燕一派大好阳春,一朵朵红花一条条绿柳实实在在迷人。行为举止一言一事都富有风韵,娇嫩多情。真是体态完美卓绝非凡的佳人。

  简析

  作者以《天净沙·即事》为题共写小令四首,此为第四首。此曲系叠字小曲,二十八字全都用叠字,真可谓妙语天成,自然通俗,作者全用白描手法,写出久别重逢后喜悦的心情,也写出了心上人的'娇柔可爱。前四句用春天的莺燕双双飞舞、花柳婆娑多姿来形容两情相悦和女子的美好。后三句赞美女子言谈举止事事都很有风度,富于韵致,又是那么娇美年轻,一切都恰到好处,端端正正。全曲音韵和谐,语带双关,言简意丰,极具特色。

(0)

相关推荐

  • 杜甫绝选读

    杜甫绝选读

  • 越调·天净沙·即事(莺莺燕燕春春)

    [原文]     越调·天净沙·即事(莺莺燕燕春春)     乔吉     莺莺燕燕春春,花花柳柳真真,事事风风韵韵,娇娇嫩嫩,停停当当人人. [注释]     真真:是画中美女的名字,典出<太 ...

  • 越调·天净沙·即事原文|翻译|赏析

    作者:乔吉 莺莺燕燕春春⑴,花花柳柳真真.事事风风韵韵⑵.娇娇嫩嫩,停停当当人人⑶. 注释 ⑴真真:暗用杜荀鹤<松窗杂记>故事:唐进士赵颜得到一位美人图,画家说画上美人名真真,为神女,只要 ...

  • 元曲【越调·天净沙】|诗词轩微信1群2021年第7期练笔活动作品

    荐读 ☞ 名家教你写诗词(24集视频讲义) ☞诗词写作指导文章300篇 原创文学平台    诗词轩 投稿邮箱:shicixuan2016@163.com 诗词轩微信联谊群1群 2021年第7期练笔 收 ...

  • 元曲精华欣赏(四) [越调·天净沙]

    白朴(1226-1306后),字太素,一字仁甫,号兰谷.隩州(今山西河曲一带)人,后居真定(今河北正定县).故又为真定人.元代戏曲作家.词人,.作杂剧16种,今存3种,<梧桐雨><墙 ...

  • 越调·天净沙·秋思(枯藤老树昏鸦)

    [原文]     越调·天净沙·秋思(枯藤老树昏鸦)     马致远     枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马.     夕阳西下,断肠人在天涯. [注释]     枯藤老树昏鸦:缠绕着枯藤的 ...

  • 越调·天净沙·秋(孤村落日残霞)

    [赏析]     在元代,以[天净沙]写景,似乎已成为一时之风气.     这首小令最突出的特点有二:一是写景如画,二是修辞语言运用巧妙得法.     孤村.落日.残霞.轻烟.老树.寒鸦.它们像是一位 ...

  • 越调·天净沙·闲题(江亭远树残霞)

    [原文]     越调·天净沙·闲题(江亭远树残霞)     吴西逸     江亭远树残霞,淡烟芳草平沙.     绿柳阴中系马.     夕阳西下,水村山郭人家. [注释]     "亭& ...

  • 越调·天净沙·江上(嗈嗈落雁平沙)

    [原文]     越调·天净沙·江上(嗈嗈落雁平沙)     张可久     嗈嗈落雁平沙,依依孤骛残霞,隔水疏林几家.     小舟如画,渔歌唱入芦花. [注释]     嗈嗈(yong1yong1 ...

  • 越调·天净沙·闲居杂兴(近山近水人家)

    [原文]     越调·天净沙·闲居杂兴(近山近水人家)     汤式     近山近水人家.     带烟带雨桑麻.     当役当差县衙.     一犁两耙,自耕自种生涯. [注释]     &q ...