法国文化第一课：贴面礼从左边开始还是从右边开始？一次亲几下？

法国的贴面礼

各位小伙伴想必都不陌生！

贴面礼三连问：

从左边开始还是从右边开始？

一次亲几下？

贴面礼用法语怎么说？

嗯？

嗯？

嗯？

不知道你答出了几个？

本期小编就教你如何正确、礼貌地亲亲！

“不会亲亲就不是正儿八经的法国人！”

NON LA BISE N’EST PAS « TYPIQUEMENT FRANÇAISE »

“贴面礼是祖先行为的仪式化吗？比如通过近距离接触来通过气味识别自己人？或者是童年时期表达喜爱情感的一种延续？”关于贴面礼的起源有很多假设，不过还都没有得到证实。

许多盎格鲁-撒克逊人认为，贴面礼是典型的法国礼仪和习惯。但其实: 传统上信奉天主教或东正教的南欧国家，甚至俄罗斯，一些阿拉伯国家和撒哈拉以南非洲国家，都有互相亲吻的习惯！

每次行贴面礼需要亲几次？

COMBIEN DE BISES ?

法国人针对行贴面礼亲几次这个问题专门做了一个调查，并基于18600多名网友的回答做出了以下地图：

除了朗格多克（Languedoc）和前罗纳-阿尔卑斯地区（l’ex-région Rhône-Alpes）的南部，大多数法国人都有两个吻。在讲法语的瑞士地区也是两个吻。

在法国北部，粉红色的区域表示仍然有许多四个吻的地方。

不过数据分析表明，在这些地区四个吻面临着来自两个吻的激烈竞争。

（四个吻你可得小心了~）

从左边还是右边开始？

QUELLE JOUE TENDRE EN PREMIER ?

在被采访的11000多名参与者中，15%的人承认不知道。

排除了这部分参与者的回答，根据其余的回答可以生成以下地图：

可以看出，这个地区大致分为两部分：

在法国东南部和东部，人们首先伸出左脸颊。

在法国中部以北和中部以西，人们首先伸出右脸颊。

然而，值得注意的是，在红蓝的主要地区都有两个特殊的地方: 在蓝色区域，讲法语的瑞士地区是红色；在红色区域，上诺曼底地区又是蓝色。这是为什么？

（其实法国人自己也很难解释这种分布的原因啦）

关于贴面礼的不同表达方法

VARIATIONS SUR LES DÉNOMINATIONS

最后，一个不太为人所知的事实是，贴面礼的名称因地区而异。

（连贴面礼的名字咋都是各说各的？）

根据调查，我们能够准确地分辨出七个区域的表达形式和表达的范围：

在比利时、法国和瑞士的法语区人们使用“se faire la bise”来表达。这张地图上的大多数单词都与当代法语单词bise (bisou是其衍生词)属于同一家族。例如，动词“biser”现在已经从会话用法中消失了，但在20世纪早期的许多作家(尤其是雷蒙德·奎诺)的笔下都能找到它，它仍然出现在一些词典中(以熟悉的方式提到)。但这个动词仍然在法国中西部使用，在那里它与“biger”变体共存。

在比利时，“faire une baise”(对某人)与性别无关: baise这个词对应的是“baiser”。

动词“se boujouter”是诺曼底的典型特征，它是建立在boujou这个词的基础上的，boujou是该地区法语bonjour的方言形式(与脸颊无关)。

在讲法语的瑞士地区，“se faire un bec”一词是由动词becquer (becquer)演变而来的，这个词在法语中仍在使用，最初的意思是“用嘴拿”。我们可以把bec和法语中熟悉的“becot”(becot也有“becot”的意思，“亲吻，深情地拥抱”)联系起来。

至于“schmoutz”这个词，动作表达“se faire un schmoutz”，它起源于德语，在法语中是“亲吻，bisou”的意思(在英语中是“smack”)，它只在仍然主要使用日耳曼方言的法国大省使用。

其实在一个像欧洲法语国家这样大的地区内，从一个地区到另一个地区，问候、礼貌或某一特定主题或某一特定行动的名称不相同也就不足为奇了。

小编有话说

又是涨知识啦！

下次和法国朋友见面前，赶紧拿出亲亲地图查一查~

大家还想了解关于法国的什么呢？尽管在留言板告诉我~

---