大堡荐 | 对于商业伙伴来说，我想要一个诚实的人，但是对于朋友来说，我想要一个有想象力的。

本书收录了19篇幽默鬼故事，其中包括奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）、布兰德·马修斯（Brander Matthews）、华盛顿·欧文（Washington Irving）等西方名家的经典之作。相信读者在看过本书中所有妙趣横生的故事后，都会对鬼魂产生一种更为亲切的感觉，深刻地体会到什么叫“牛鬼蛇神它倒比正人君子更可爱”。

除了幽默外，本书的故事还有一个重要的特点，就是充满了人情味儿。书中的很多角色，无论是人是鬼，都给人一种真实和温情的印象。

本册包括7篇故事，具体请见目录。

【书名】闹鬼的照片：幽默鬼故事（中）

【作者】多萝西·斯卡伯勒（Dorothy Scarborough） 编

【作者简介】

编辑本选集的是美国作家、哥伦比亚大学讲师多萝西·斯卡伯勒（Dorothy Scarborough，1878.1.27～1935.11.7）。多萝西的博士论文《现代英语小说中的超自然现象》（The Supernatural in Modern English Fiction），后来成为了该领域的基础性参考著作。

【精彩段落】

哈莫尼最后的鬼

作者：纳尔逊·劳埃德

译者：张一粟

他坐在高高的铁砧上，趁着饭后吸烟的间隙开了口。熔炉里的火已经熄灭。店铺在山的西边，从开着的门和狭窄的窗户向外看去，白日过得很慢。在渐渐拉长的阴影里，人们坐在工作台上那一堆破轮胎上，坐在大大小小的桶上，噗噗地吸着饭后的烟斗，倾听着。

对于商业伙伴来说，我想要一个诚实的人，但是对于朋友来说，我想要一个有想象力的。依我看，想象力是生活的调味品。没有什么比“事实”更无趣了，因为事实这东西，只要你知道了，一切也就结束了。当生活中满是事实的时候，这日子也就不值得过了；再过个几年，人类这个种族迟早会一点儿想象力也不剩——都被教育没了。

看看现在的孩子们吧。在我小时候，妖怪就跟我爸爸一样是真实的，几乎也跟我爸爸一样可怕；但昨天我仅仅跟我的宝贝侄子提了提妖怪，就被教育了一顿。提到鬼也是如此。我们曾受到的教育是要我们相信鬼魂，就像相信亚当和诺亚方舟一样。现在却没人相信这些了。多不科学。如果你迷信的话还会被视为无知，还会因此受到嘲笑。

鬼魂是想象力的产物，但是如果我想象出我看到了一个鬼，那他对我来说就好像真的存在一样，不是吗？所以他确实是存在的。这是必然的。你们都变得科学化了，只承认你们看到的和感受到的，任何事情都不依赖于你们的想象力。事实既然如此，我承认再也不会有鬼魂出现在坟墓里，或者是在你的房子周围玩耍了。我承认这个是因为当我在哈莫尼的时候，也存在着同样的情况，也因为罗伯特·J·丁克在他去世两年后跟我说的话，还因为在我、他和尊敬的施皮格尔纳伊先生之间发生的事情。

哈莫尼是个高度理智的城镇。大概除了我以外，那里最后一个还有点儿想象力和有趣的想法的人就是罗伯特·J·丁克了。但是他的名声很差，他死的时候大家都在悄悄地说，老天保佑，无知和迷信的最后一个里程碑也拆掉了。你知道的，他总是看到些奇怪的东西，但我们把那归结于他对烈性酒的喜爱，或者是他天生的喜欢开玩笑的癖好。他死了以后，我就再不能跟人讲鬼怪世界的事情了。

实际上，理性之光——尊敬的施皮格尔纳伊先生爱说这个词——传播得如此广泛，甚至连坟地都变成月下漫步的好去处了。我一直在同威德尔小姐交往，在从她家回我家的路上经常要穿过坟地，我也从没想过要快点儿走，或者转过身去看看，因为我不相信那些可笑的东西。但即使是最理智的人，也会有对于自己一无所知或不能理解的事情感到怀疑的时候。我就有过这么一次。那天林间刮起的风比平时更加令人哀伤，云彩突然在天上急速行进，投下独特的阴影。我的想象力战胜了理智。我匆忙地走着。

我回头看。我有点儿，发抖。自然，我在坟地里什么都没看见，但是走到镇子的另一头后我仍旧觉得不舒服——虽然也在暗自嘲笑自己。周围太安静了，四下里没有一点儿光，广场看起来比墓地还要寂寞荒凉，商店都空无一人，在月光下显得如幽灵般可怕，我不禁四下窥视着。

接下来，从空旷的门廊里空空的长椅上——空的，我发誓，因为我看得非常清楚，那个夜晚如此明亮——从绝对的空无一物处传来一个我听过的最好听的声音。

“你好！”他说。

我的血像是冻住了，寒气在我体内上上下下地翻腾着。我动不了了。

那个声音又出现了，那么自然，那么熟悉，我觉得稍微暖和了点儿，揉了揉眼睛注视着。

那儿，坐在长椅上他最喜欢的位置的，是已故的罗伯特·J·丁克，他在月光下闪闪地发着光，透过他可以看到后面的大门。

“我看起来肯定挺清楚的吧。”他用一种自豪的语气说，“你能看清我吧？”

能看清！我想。甚至是他外套上的补丁都看得见，如果不是因为他身后的建筑，他从未显得这么自然过。听到他这么愉悦的声音，我开始思考，这，说起来，就是已故的罗伯特·J·丁克的鬼魂了吧。他活着的时候从没伤害过我，而现在他在模糊的状态下就更不可能了；如果他要找麻烦的话，我也不会怕一团迷雾。事实既然如此，我看只要可以，我要尽快跟他打招呼。

罗伯特却等累了，再次用一种焦虑的语调开了口，声音更大了些，而且有些抱怨。“我现形现得不好吗？”他说。

“我从没见你这么好过。”我回答。我又能说话了，颤栗平静了些，也相对冷静了，甚至还敢挪得离他更近了些。

他苍白的脸上出现了愉快的笑容。“终于被人看见了，我就安心了。”他很是开心地喊着，“两年了，我一直想做点儿这里没有的事，但是没人注意到我。我过去觉得可能我的身体太脆弱、太薄了，但是我得承认，毕竟责任不在我的身体，我不该责备它。”

他那么自然地叹了口气，以至于我都忘记了他现在是个鬼魂。实际上，总体来说，我能看到他进步了，他更严肃了，表情更亲切了，爱开玩笑的癖好也收敛了一些。

“来坐下，我们好好聊一聊。”他继续动听地说，“说真的，我不会伤害你的，但是请你表现得稍微害怕一点儿，那样我就能变得更清晰些。我现在肯定在变暗。”

“你是在变暗。”我说，因为尽管我已经很大胆地坐在长椅上离他很近的地方，我还是看不清他。

没有任何预兆，他突然可怕地呻吟了一声，这把我的颤栗又带回来了，而且比刚才还厉害。我跳起来，瞪着他。在我瞪他的时候，他也站了起来，在月光下变得更加清晰、实在了。

“好多了，”他愉快地轻笑着说，“现在你确实相信我了，是不是？好，呆在那边，显得紧张一点儿，呆在长椅那头，并且不要表现得太冷静，否则我会消失的。”

我完全服从了鬼魂的命令。但是因为他坐在那里太自然、太和蔼可亲了，我很难感到害怕，所以我不止一次忘记了他的话。每当他觉得我看他的眼神不对的时候，就会呻吟一声，让我的血液一下子凝固住。动作结束后他的身体就会再次发着光，在月光下完整地、强烈地闪烁着。

“哈莫尼变得太科学、太理智了。”他很忧郁地说，“凡是用算数和地理不能解释的问题都被认为是不可能的。甚至连牧师也鼓励这样的想法，还说亚当和夏娃已经都是寓言故事了。因此，墓地变成了镇里最死气沉沉的地方。你在那里根本找不到任何东西。

如果一个人在屋里听到一声呻吟，那他会起来把窗子关得更紧些，或者冲着老鼠扔一只鞋，或者咒骂烟囱里的风。在我刚死的时候，还有些鬼魂在周围游荡，但是他们都痛斥这艰难的日子。他们说以前的墓地也算是一个相当不错的社会，但是后来他们一个接一个地都离开了。所有出色的老人都走了。伍波先生在被认成是一头白骡子之后就退休了。莫里斯·A·克拉姆女士，也就是曾经在磨坊后面那所被遗弃的房子里活动的鬼魂，在我来之前的一个星期很厌倦地放弃了行动。

我尝试着去鼓励了一些剩下的鬼，解释说巫师们正来到这座城镇，而且随时会采取行动，但是他们早已失去了所有的希望，不断地消失着，直到只剩我一个。如果不久后情况还没有好转的话，我也要走了。真是太令人沮丧了。而且孤独！为什么人们漫步在坟墓周围时，就好像我根本不存在似的。就在昨天晚上，我的儿子和他一直交往的女孩来墓地散步，你猜他们在哪儿坐下休息，看着月亮讨论些愚蠢至极的事情？就在我的墓碑上！我站在他们面前，做了鬼魂能做的最可怕的事，直到我精疲力尽，完全灰心。他们根本就一点儿也没有留意到我。”