白话唐传奇《高昱》裴铏

【原文】元和中，有高昱处士，以钓鱼为业。尝敝舟于昭潭，夜仅三更不寐，忽见潭上有三大芙蕖，红芳颇异，有三美女各据其上，俱衣白，光洁如雪，容华艳媚，莹若神仙，共语曰：“今夕阔水波澄，高天月皎，怡情赏景，堪话幽玄。”其一曰：“旁有小舟，莫听我语否？”又一曰：“纵有，非濯缨之士，不足惮也！”相谓曰：“'昭潭无底橘洲俘’，信不虚耳！”又曰：“请各言其所好何道。”其次曰：“吾性习释。”其次曰：“吾习道。”其次曰：“吾习儒。”各谈本教道义，理极精微。一曰：“吾昨宵得不详之梦。”二子曰：“何梦也？”曰：“吾梦子孙仓皇，窟宅流徙，遭人斥逐，举族奔波，是不祥也。”二子曰：“游魂偶然，不足信也。”三子曰：“各算来晨得何物食。”久之，曰：“从其所好，僧、道、儒耳。吁！吾适来所梦，便成先兆，然未必不为祸也。”言讫，逡巡而没。显听其语，历历记之。及旦，果有一僧来渡，至中流而溺。昱大骇曰：“昨宵之言不谬耳！”旋踵，一道士舣舟将济，昱遽止之；道士曰：“君妖也。僧偶然耳。吾赴知者所召，虽死无悔，不可失信。”叱舟人而渡，及中流，又溺焉。续有一儒生，挈书囊，径渡。昱恳曰：“如前去？僧、道已没矣。”儒正色而言：“死生命也。今日吾族祥斋，不可亏其吊礼。”将鼓棹，昱挽书生衣袂曰：“臂可断，不可渡。”书生方叫呼于岸侧，忽有物如练，自潭中飞出，绕书生而入；昱与渡人遽前捉其衣襟；漦涎流滑，手不可制，昱长吁曰：“命也！顷刻而没三子！”俄而有二客，乘叶舟而至，一叟一少。昱遂谒叟，问其姓字。叟曰：“余祁阳山唐勾鳖，今适长沙，访张法明威仪。”昱久闻其高道，有神术，礼谒甚谨。俄闻岸侧有数人哭声，乃三溺死者亲属也。叟诘之，昱具述其事，叟怒曰：“焉敢如此害人！”遂开箧，取丹笔篆字，命同舟弟子曰：“为吾持此符入潭，勒其水族，火急他适。”弟子遂捧符而入，如履平地。循山脚行数百丈，观大穴明莹，如人间之屋室。见三白猪寐于石榻，有小猪数十方戏于旁。及持符至，三猪忽惊起，化白衣美女，小者亦俱为童女，捧符而泣曰：“不祥之梦果中矣！”曰：“为某启先师，住此多时，宁无爱恋？容三日徙归东海。”各以明珠为献。弟子曰：“吾无所用。”不受而返，具以白叟。叟大怒曰：“汝更为我语此畜生：'明晨速离此，不然，当使六丁就穴斩之。’”弟子又去。三美女号恸曰：“敬依处分。”弟子归。明晨，有黑气自潭面而出；须臾，烈风迅霄，激浪如山。有三大鱼，长数丈，小鱼无数周绕，沿流而去。叟曰：“吾此行甚有所利，不因子，何以去昭潭之害？”遂与昱乘舟东西耳。【译文】唐朝元和年间，有个隐士叫高昱，以钓鱼为生。有一天他把破船停在昭潭的岸边。到了夜里三更天还没睡着。忽然他看见潭上有三朵红色的大荷花，非常奇特。有三个美女分别坐在上面。三人都穿着白色衣裙，光滑洁净似白雪，容貌艳丽迷人，神彩晶莹好似天仙。她们说：“今晚水面广阔，风清浪静，天高月明，使人心情愉快。欣赏如此美景，正适合谈论一些幽深玄妙的道理。”其中一女子说：“旁边有条小船，会不会能听到我们的谈话呢？”另一个女子说：“即使有人，也不会是隐居的高人，不必害怕。”接着又对另两个女子说：“'昭潭无底橘洲俘’，相信这句话不是假的。”又说：“请各人说说自己喜欢什么学说？”其次一女子说：“我本性适合学习佛学。”第一个女子说：“我学习道教。”最后一女子说：“我学习儒家学说。”随后各自谈起了本教的教义，道理说得精深微妙。一个女子说：“我昨晚做了个不吉祥的梦。”另两个女子问：“是什么梦？”回答说：“我梦见子孙们匆忙急迫，洞府迁移，遭人驱逐，全族人都忙碌奔走。这是不吉祥的预兆。”另外两女子说：“灵魂出游偶然所见，不足以相信。”三个女子一齐说：“各自推算一下，明天早晨，能吃到什么食物。”好久，一个女子说：“遵从各人的爱好，一和尚，一道士，一儒生罢了。唉，我刚才所说的梦，便成先兆，未必不是灾祸。”说完，顷刻间全都沉没入潭，高昱听了她们的话，全都一一记住了。等到天亮，果然有一和尚来渡水，船到中间就沉没淹死了。高昱非常害怕，说：“昨晚的话不假。”紧接着，一道士的船只停靠岸边要过河。高昱急忙制止他，道士说：“你是个妖精，和尚之事是偶然的事。我去赶赴有智慧人的召见，即使死了也不后悔，不能失信于人。”于是呵叱驾船人开船，结果道士乘船到中间也沉没淹死了。后来又有一书生，带着一个装书的口袋就要渡河。高昱恳切地说：“要象他们一样去，和尚、道士已经淹死了。”书生严肃地说：“人的生死是命中注定的，今天我们族人举行亲丧满周年的斋戒祭祀，不能不去参加吊丧的仪式。”正要划桨，高昱拉住书生的衣袖说：“可砍断我的胳膊，却不能让你渡水。”书生正要向岸上呼喊，忽然地有个象链子似的东西，从潭中飞出来，缠住书生将其拖入水中。高昱和那些准备渡水的人急忙上前扯住他的衣襟，鱼或龙之类的口水滑溜溜的，手抓不住。高昱长叹一声说：“这是命中注定的。顷刻间淹死了三个人。”又过了一会儿，有两个客人乘坐着小船来到。一个老人，一个少年。高昱就上前拜见老人，问其的姓名。老人说：“我是祁阳山的唐勾鳖，现在到长沙去，拜见张法明威仪师。”高昱久闻其道行高深，有神奇的法术，对老人以礼谒见非常谨慎。一会儿，听到岸边有几个人的哭声，是三个溺水者的亲属。老人询问原因。高昱就把前面的事情详细说了。老人生气地说：“怎么敢这样害人！”然后打开箱子，拿出红笔写了一道篆字符帖，命令同船弟子：“替我拿着这道符到潭里去，勒令那些水中怪物，赶快迁到别处去。”弟子就捧着符走进水潭，如履平地，顺着山脚走了几百丈，见一大洞穴很明亮，象人间的住房一样。三只白猪在石床上睡觉，有几十个小猪正在旁边玩耍，弟子带着符帖来到，三只白猪忽然受惊起身，变成白衣美女，小猪也全变成小孩，美女捧着符帖哭着说：“不吉祥的梦果然应验了。”又说：“请替我们禀告先师，我们在这里住了很久了，怎么会不留恋呢，请容许我们三天之内搬回东海。”并各自以明珠作为谢礼。弟子说：“这个我没有用处。”没有接受就返回岸上，回禀老人。老人非常生气地说：“你再去替我告诉这几个畜牲：'明早赶快离开这里。不然的话，我就派六丁神将到洞里去杀了她们。’”弟子又入潭去。三个美女大声哭着说：“恭敬地服从处分。”弟子回来了。第二天早晨，有黑气从潭的水面上冒出。一会儿，刮起大风，响起炸雷，激起的波浪象山。有三条几丈长的大鱼，还有无数条小鱼围绕在大鱼的周围。顺着流水离开。老人对高昱说：“我这次出行很有好处。如果不是因为你，我怎么能除去昭潭的祸害呢？”就和高昱各自坐着船分别向东、向西而去。