我是北京人：聊聊老北京话（三）

我的一位广州老朋友向我提了个问题，她说“我来北京快八年了，有些话就是听不懂！比如说公交车站“大栅栏”，公交服务员就不是这样念的，并且相差很远，叫法我至不懂。所以也很有兴趣。”针对此问题，我浏览了网络，对于大栅栏读音的汉字表示五花八门，有“大师烂儿、大什烂儿、大市烂儿、大石滥儿，大食辣儿、大石栏儿、大十烂儿”等等。我上网查了查：把北京“大栅栏儿”读音的有关资料回复给那位老朋友吧。
网查资料：大栅栏原本称为廊房四条，在清朝乾隆年间，皆因街内商铺众多，为防盗贼所扰，商家联合自保，在街东西口修建高大的木铁合制的栅栏，白天开启，夜晚闭合，久而久之冠以街名。
有位教授提出关于大栅栏的读音属于地名特殊读音的古音保留音。认为，北京土话中运用卷舌音极富灵巧灵活，轻重音的分配具有浓郁特色又显得与常理不同，有些字音在组句中用滑音一带而过，显示出京味儿的地域特点，在北京成为都城后的几百年语言的进化过程中，特点鲜明的儿化音在句音句字中被发挥到了极致。而大栅栏（大十烂儿）这一地名在用北京土话表达时就充分说明了这一点。
首先，大栅栏三个字，北京话的发音的重音在前后两个字上，中间的栅字利用滑音轻轻一带而过。栅为多音字，查《辞海》（上海辞书出版社）1979年版中，栅，（zha[榨]又读shan[山]）栅栏。如：木栅；铁栅；门栅。由此看来，“大十栏儿”读音的形成是否便有了理论的依据呢？试想，大栅栏三个字中的栅（zha）读成栅 (shan)，就成为大栅（山）栏，如果大栅（山）栏三字除去大以外，栅（山）和栏两字都带儿化音，就变成大栅儿（山儿）栏儿，栅（山）和儿的连音轻读快读就发“十”的音，那么，在读音上就形成了“大十烂儿”的发音。
再则，北京话的讨巧音、轻读音和省略音的互补，在称说地名时吃字、吞音、变音、变调等发音特点表现得相当突出，久而久之大栅栏儿就变成“大石烂儿”了。