《博尔赫斯诗歌总集》049 / “深沉的玫瑰”之四

图: bds.edu.ar

《深沉的玫瑰》(1975) 

盲人[1]

I

他已被剥夺了变化万千的世界，
和众人的脸，全跟往昔一样，
和附近的街道，现已遥不可及，
和虚空的蓝，昨日何其深远。
至于书籍，留给他的是被记忆
丢弃的东西，那遗忘的形式
保存开本形制，而非意义，
映现的不过是几个大字标题。
坡道设伏以待。每次经过
都可能倒下。我就是那缓慢的
囚徒，囿于一种昏昏欲睡的时间
它从不标识它的曙光或暮色。
夜幕笼罩。没有别人。用这首诗
我要打造起我索然无味的宇宙。
 
II
始于我的诞生之日，那是九九年
在凹面的藤蔓与幽深的水池间，
精微的时间，在记忆中短如一瞬，
总在我眼中窃夺这世界的表相。
白昼和黑夜挫刀一般磨损了
人类字母的轮廓与朋友的面容；
徒劳中我枯竭的双眼探询过
空虚的图书馆与空虚的搁书架。
蔚蓝与赭红如今是一片雾霭
与两个无用的读音。我凝望的镜子
是一件灰暗之物。在花园里我嗅吸着，
朋友们，漆黑中一朵晦暗的玫瑰。
此刻唯有那些黄色的形体留存
而唯有看见梦魇能让我目有所见。
[1] 亦收录于《老虎的黄金》（1972年）。
一个盲人
我不知道望着我的脸是哪一个
当我凝望着那张镜中的脸；
不知道哪个老人潜藏在他的反影里
怀着沉默而已然疲惫的愠怒。
在我的暗影里，我用手缓缓摸索
我不可见的容貌。一道闪光
将我击中。我曾瞥见过你的头发
它已化为灰白抑或仍是金色。
再说一遍我失去的仅仅是
事物空虚的外在表象。
这安慰来自弥尔顿，不乏勇气，
但我想到的是文字与玫瑰。
我想倘若我能够看见我的脸
在这奇怪的下午我或可知道我是谁。
1972年
我曾经恐惧未来（它已降临）
会是一条幽深的镜子走廊
模糊，停滞并渐趋黯淡，
种种虚妄的一个再现，
而在睡梦之前的幽暝之中
我向我不知其名的众神祈求，
将某物或某人递送给我的日子。
他们做到了。那就是祖国。我的先辈
用漫长的放逐为它尽忠，
用穷困，用饥饿，用战斗，
在此它又一次成为壮丽的冒险。
我不是那些守护的阴影
我赞颂他们，用未被时间遗忘的诗行。
我已失明。我已年逾七十；
我不是东面的弗朗西斯科·博尔赫斯
他胸口中了两颗子弹而死，
在人所共有的苦痛之中
在一个血淋淋的医院的臭味里，
但祖国，如今已备受亵渎，却要我
用我这语法学家的晦涩羽笔，
这支一心钻研学术的零零碎碎
而对剑的功业格格不入的笔，
来汇聚史诗的伟大喧嚣
并争得我的位置。我正在这样做。
挽歌
三张十分古老的脸让我无眠：
一是与克劳狄欧[1]说话的奥西阿努[2]，
另一张是无知而残忍的铁的
北方，在黎明与落日时分，
第三张是死亡，啮咬着我们的
无尽时间的另一个名字。
数不清的往日的世俗负荷
曾经有过或曾被梦见的历史
将我压倒，私密如一宗罪。
我想到那艘骄傲的舰船交还
给大海希尔德·谢芬[3]的身体
他曾在天空之下征服了丹麦；
我想到那头高大的狼，它的缰绳
是毒蛇，它赠予着火的海船
那俊美与死去的神[4]的白色；
我想到海盗们，身为人类的血肉
在海的重压之下崩散成为淤泥
那里曾是他们冒险的所在；[5]
我想到那些坟墓，曾被水手们
从北方的奥德赛之中望见。[6]
我想到我自己，想到我完美的死，
既没有骨灰瓮也没有眼泪。[7]
[1] Claudio（公元前10-公元后13），罗马皇帝（41-54）。
[2] Océano，古希腊罗马神话中司掌海洋的泰坦巨神。
[3] Scyld Sceaving，《贝奥武甫》中的古代丹麦国王，死后被置于一艘装满珍宝的船上海葬。
[4] 指北欧神话主神奥丁的儿子巴尔德尔（Baldr），他死后众神决定以赫林霍尔尼号船（Hringhorni）作为火葬的柴堆将他送入大海。当葬礼船在沙上搁浅时，女神希罗金（Hyrrokkin）骑着一头以毒蛇为缰的狼前来，将赫林霍尔尼从沙中推出。
[5] 这两行在2012年版《博尔赫斯诗歌总集》中为：“崩散成为淤泥，上面重压着 / 被他们侮辱的漫游之海洋；”
[6] 这两行在2012年版《博尔赫斯诗歌总集》中被删除。
[7] 这一行在2012年版《博尔赫斯诗歌总集》中为“没有瓮，没有碑也没有眼泪。”
All Our Yesterdays[1]
我想知道我的过去属于谁。
属于哪一个曾经的我？是属于
那个日内瓦人，曾经构思过
已被净化的岁月抹去的
某一行六音步拉丁语诗句？
是属于那个男孩，曾经翻遍了
父亲的书房寻找地图上
精准的曲线与那些凶猛的
形体，亦即老虎和豹子？
还是属于那另一个男孩，曾经
推开过一扇门，门后有一人将死
永不回返，又曾在白昼亲吻了
那张离去的脸和死亡的脸？
我是不复存在的他们。毫无用处
在黄昏我就是这群消逝的人。
[1] 英语：“我们所有的昨天”。
流放者
(1977)
某人走过伊撒加的小径
而不认得他的国王，他远走特洛伊
已有那么多年；
某人想到那些继承下来的土地
想到新的耕犁和孩子
也许他是快乐的。
在寰宇的尽头我，尤利西斯，
曾下探过哈德斯的殿堂
看见忒拜的提瑞西亚斯[1]的鬼魂
他拆散了蛇的爱情，
还有赫剌克勒斯[2]的鬼魂
他在原野上杀死狮子的鬼魂
同样身在奥林匹斯山。
某人今天走过玻利瓦尔街与智利街[3]
可能快乐或并非如此。
但愿我就是他。
[1] Tiresias，希腊神话中的瞎眼先知，曾用手杖打散一对交媾的蛇而触怒女神赫拉（Hera），赫拉将其变成女人，七年后回复男身。
[2] Heracles，希腊神话中半人半神的英雄。
[3] Bolívar，Chile，位于布宜诺斯艾利斯蒙塞拉特区。
纪念安赫利卡[1]
多少可能的生命必定已消陨
在这贫穷而微小的死亡里，
多少可能的生命，命运
原本会交付给记忆或遗忘！
在我死去时会有一个往昔死去；
随这花朵而死的是一个未来
在无知无觉的水域，一个开放的
未来，死于被摧毁的星辰。
我，像她一样，死于无数种
机遇未曾提供给我的命运；
我的魂灵寻找着被消磨的神话
来自一个始终在场的祖国。
一块简短的碑石守护她的记忆；
在我们身上，残忍地，长出历史。
[1] Angélica de Torre（1969-1974），博尔赫斯的侄孙女。
致镜子[1]
为何你要长存，无尽无休的镜子？
为何你要重现，神秘的兄弟，
我手上做出的毫不起眼的动作？
为何黑暗中会有突然的反照？
你是那希腊人所说的另一个我
自永恒之初便窥伺左右。你总在
无定之水或坚硬玻璃的光滑里
寻找着我，就算双目失明也无用。
看不见你却又知道你，这一点
令你愈加恐怖，你这魔幻之物竟敢
倍增事物，亦即我们自身的数量，
而我们的命运也囊括于其中。
当我死去，你会再现另一个人
随后是另一个，另一个，另一个……
[1] 亦收录于《老虎的黄金》（1972年）。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb

赞 (0)

相关推荐