马克·斯特兰德想像之物

∞《咱们日子的故事》，2018

马克·斯特兰德诗选1964-1978 桑婪 译

浦睿文明｜湖南文艺出版社

想像之物

What To Think Of

想像那森林，

那涨水的绿色溪水。

它是你的。

你是巴拉圭王子。

你的奴隶们深跪

在巨叶的暗影中，

当你开车驶过，

金子般仁慈。

他们亲吻

顷刻之前

掠过你皮肤的空气，

并在你通过之后才动身。

幻想你自己，几乎是一位神，

你的头发燃烧着，

你心脏的风箱鼓着风。

幻想那些蝙蝠

涌出它们的窟窿，

似乎一阵黑色的风迎候你；

幻想广阔的夜间城市，

幻想那闪电般的昆虫

从米纳斯吉拉斯州

漂流而来；

幻想珊瑚蛇；

幻想有着翠绿色喙的

深红的鸟；

幻想很多的大闪蝶

充溢空气，

犹如天堂严寒的五彩纸屑。

幻想你自己，几乎是一位神，

你的头发燃烧着，

你心脏的风箱鼓着风。

——马克·斯特兰德｜桑婪 译

—Reading and Rereading—

浦睿文明

题图作者：Grégoire A. Meyer，英国

behance.net/z3rogravity