【学海泛舟】俞思义︱大陆港台语词的融合
文/俞思义
改革开放以来，粤方言区的社会经济有了巨大的发展，社会财富增加了，人民富裕了，那儿往往引导着追逐时尚的新潮流。粤方言成了时髦语言，加上港台人大多操粤语，连有的明星说话时都要带些港味（粤语味）。一时间，港台及广东等地的用语及经过港台流入内陆的外来词流行了起来。什么收银台、皮草行、打工仔、外来妹、老公、靓、生猛（活蹦活跳）、老千（骗子）、按揭、楼盘、置业、物业、派对、拍拖（谈恋爱）等等，纷纷流行。这种现象有人戏称之为南词北伐。
下面介绍一些有关流行语。
发烧友：发烧一词源于香港粤语，意思是狂热地迷恋某事物。有人认为受英语fever的影响，但很难有定论。“友”在粤语中是常见的后缀词素，如称麻将搭挡为麻雀友，称爱好球的伙伴为波友（波是ball的音译），至于发烧族，香港无此说法，“族”源于日语，表示某种群体，如上班族、银发族，等等。
蛇头：是粤语对偷渡客的带队人及组织者的称呼。因为许多偷渡客蜷缩在车箱、船舱或集装箱里，被称为“曲蛇”，领头人当然是蛇头了。而英语snakehead乃是源于粤语的外来词。（转引自香港《语文建设通讯》2000、7期姚德怀《语文散记》）
蛇果：是原产美国的一种苹果。英文是red delicious又名delicious。是美味苹果（一种冬季的红苹果），我们曾称作红元帅（苹果）、红香蕉（苹果）。而香港粤语把delicious音译为地厘蛇，后来对这种美国苹果又简称为蛇果。
提子：是粤语对葡萄的俗称，又叫菩提子，不过这与做念珠用的菩提子无关。现在把进口的美国葡萄称作提子，也是一种时尚。
自摆乌龙：是自己犯的错误。起初乌龙球源于英语own goal，意为踢进自家门的球。香港球迷音译加意译译成乌龙球（一说：乌龙是英语wrong的粤语音译词）。而粤语历来有摆乌龙一说。意思是久旱无雨时，人们祈求青龙降下甘霖，但是青龙未至，却出现了给人们带来灾难的乌龙。因此乌龙在粤语中就有错误、荒唐、误会等含义。而球员误打误撞，把球踢进自家球门，就像把乌龙引入球场。
不好意思：是粤语中代替对不起的用语。对不起是道歉，不好意思是内疚，两者本不应通用，而现在却通用了。
哈韩、哈日：哈原是闽南语，在台湾流行，含有崇拜、向往的意思。现在更有哈韩族、哈日族之说。自从手机、手提电脑等“移动”（mobile）之风盛行后，又多了哈M一族。
奇异果: 这是新西兰对猕猴桃的称谓。他们从我国引入猕猴桃以后，不断改良品种，今天已推向世界。他们于是给猕猴桃命名为kiwi fruit。Kiwi原本是尾巴翅膀极短不会飞的鸟，非常珍贵，只在新西兰僻静的丛林里才能见到， 所以成为新西兰的国鸟。Kiwi鸟为新西兰人骄傲，新西兰人也自称为Kiwi。他们用kiwi命名猕猴桃，听起来像是他们土生土长的水果。而kiwi港台将之译作奇异果。沿用至今。
俞思义，1933年生，在中学教学语文21年，在高等院校教学普通逻辑等21年。从南京晓庄学院退休。
我的昵称是集义所生。六岁时读私塾，先生为我起了“集生”为“字”。这个“字”源于《公孙丑章句上》，公孙丑问孟子何谓浩然之气时，孟子所说的一段话。其中有一句是（浩然之气）“是集义所生者，非义袭而取之也。”意思是，浩然之气必须积善，做任何事都要合乎义才能生成，而不只是行一事偶合于义，便可取得的。我用“集义所生”作为昵称，也是一种纪念吧。