《直方周易》序卦(34)。进必有所伤，故受之以《明夷》。夷者，伤也。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

          《直方周易》序卦

【原文】进必⑴有所⑵伤⑶，故⑷受⑸之⑹以《明夷》。夷者，伤也。

【译】人们在努力进取的过程中肯定会有遇到阻碍以致事情不能顺利进行的时候，所以承接《晋》的用《明夷》卦。明夷是因光明遇到阻碍以致事情不能顺利进行。

【注释】⑴“必”肯定；断定。《韩非子·显学》：“无参验而必之者，愚也。”

⑵“所”放在动词、形容词前，构成名词性短语，表示……的人，……的事物。……的地方。《左传·襄公十四年》：“赐我南都之田，狐狸所居，豺狼所嗥。”

⑶“伤”妨害，妨碍（阻碍，使事情不能顺利进行。）。《论语·先进》：“何伤乎？亦各言其志也。”

⑷“故”因此，所以。表示因果关系。《史记·留侯世家》：“夫秦无道，故沛公得至此。”

⑸“受”承受，承接。《康熙字典》又承也。《李适之法观禅师铭》孰承最上，密受居多。（承：承受，承接。《国语·齐语》：“余敢承天子之命。”）

⑹“之”代词。指代事物。《列子·汤问》：“操蛇之神闻之，惧其不已也，告之于帝。”