纪伯伦《论孩子》（动画电影《先知》片段）

▲改编自纪伯伦名作《先知》的同名动画电影（论孩子片段）

一位怀抱婴儿的妇女说：

请给我们谈谈孩子吧。

穆斯塔法说：

你们的孩子并不是你们的，

而是“生命”对自身的渴望所生的儿女。

他们借你们来到世上，

却并非来自你们，

他们虽与你们一起生活，

却并不属于你们。

你们可把爱给予他们，

却不能给予他们以思想。

因为他们有他们的思想。

你们能够庇护他们的身体，

却不能庇护他们的灵魂。

因为他们的灵魂居于明日的华屋，

那是你们无法想见的，

即使在梦中。

你们可以努力以求像他们，

但不要试图让他们像你们。

因为生命不能走退步，

它不可能滞留在昨天。

你们是弓，

你们的孩子则是从你们的弓弦上射出的实箭。

射手看见竖立在无尽头路上的目标，

他会用自己的神力将你们的弓引满，

以便让他的箭快速射至最远。

就让你们的弓在射手的手中甘愿曲弯；

因为他既爱那飞快的箭，也爱那静止的弓。

选自《纪伯伦作品精选》 长江文艺出版社

李唯中 译

On Children Damien Rice - The Prophet (Music from the Motion Picture)

你的孩子不属于你，

他们是生命的渴望。

是生命自己的儿女。

经由你生，与你相守，

却有自己独立的轨迹。

给他们爱而不是你的意志，

孩子有自己的见地。

给他一个栖身的家，

不要把他的精神关闭。

他们的灵魂属于明日世界。

我养育你，并非恩情，

只是血缘使然的生物本能；

所以，我既然无恩于你，

你便无需报答我。

反而，我要感谢你，

因为有你的参与，

我的生命才更完整。

我只是碰巧成为了你的父亲，

你只是碰巧成为了我的女儿和儿子，

我并不是你的前传，

你也不是我的续篇，

你是独立的个体。

是与我不同的灵魂，

你并不因我而来，

你是因对生命的渴望而来，

你是自由的。

我是爱你的，

但我绝不会“以爱之名”，

去掌控你的人生。

（谢谢关注）

☆自思自省☆自勉自立☆自作自受☆自游自在☆

求真 · 扬美 · 向善