【散文美刊】三首歌曲背后的动人故事 | 奇迹

●

三首歌曲背后的动人故事

文／奇迹

编辑 /云影

你曾在橄榄树下等待再等待／我却在遥远的地方徘徊再徘徊／人生本是一场迷茫的梦／莫将我责怪 莫将我责怪／为把遗憾赎回来我也去等待／每当月圆对着那橄榄树独自膜拜／你永远不再回来／我永远等待等待等待／等待你回来

王洛宾

要听懂这首王洛宾作词作曲，名为《等待》的情歌，还得从歌曲的第一句“你曾在橄榄树下等待再等待”说起。

台湾作家三毛作词的《橄榄树》诞生于1978年，起初是台湾著名作曲家李泰祥请三毛为他写些歌词，三毛在一夜之间写了九首，其中就包括这首《橄榄树》，但是最初的名字叫《小毛驴》，最后歌曲名和歌词都被李泰祥做了轻微改动，包括歌名改为《橄榄树》，但是三毛后来指出，她对于歌词的更改是颇有微词的，因为她歌词中的小毛驴形象正是追求自由生活的自已。毛驴在西班牙很普遍，自由自在，随处都是，而西班牙恰巧又是爱人荷西的故乡，从小受中国妇女传统思想影响的三毛，觉得自已既然嫁给了荷西，那么今后的西班牙也是自已的第二个家乡，她也就成了“真正”的西班牙姑娘，由此《小毛驴》也满含三毛的思乡之情，所以“小毛驴”有双层含义，一代指喜爱流浪自由生活的三毛，二代指家乡西班牙。但李泰祥则认为，《小毛驴》不大雅观，难以被大众接受并传唱开，所以将“小毛驴”彻底地移出歌词，取而代之的是“小溪、草原”，又纵观整个歌词，橄榄树出现很多次，所以才有了《橄榄树》歌曲名，但就削弱了三毛创作此歌曲的初衷。

三毛《小毛驴》原稿

不要问我从哪里来／ 我的故乡在远方／为什么流浪 ／流浪远方／流浪／为了天空的小鸟 ／为了小毛驴／为了西班牙的姑娘 ／为了西班牙的大眼睛 ／流浪远方 ／流浪还有 ／还有 ／为了梦中的橄榄树 ／橄榄树

不要问我从哪里来 ／我的故乡在远方／为什麼流浪 ／为什麼流浪远方／为了我梦中的橄榄树 ／橄榄树

改动后的《橄榄树 》　

不要问我从哪里来 ／我的故乡在远方／为什么流浪 ／流浪远方　／流浪／为了天空飞翔的小鸟 ／为了山间轻流的小溪／为了宽阔的草原 ／流浪远方／流浪还有还有／为了梦中的橄榄树／　不要问我从哪里来 ／我的故乡在远方／为什么流浪 ／为什么流浪远方／为了我梦中的橄榄树／不要问我从哪里来 ／我的故乡在远方／为什么流浪／ 流浪远方／流浪

后来，这首脍炙人口的《橄榄树》一经传唱，就好评如潮，街头巷尾一听到《橄榄树》，心中就有了三毛的形象，所以《橄榄树》也成了三毛的代名词，一张三毛琴弦上的名片。

歌曲《等待》第二句“我却在遥远的地方徘徊再徘徊”中的“在那遥远的地方”出处，还得从王洛宾在1939年7月说起，王洛宾那年跟随一摄制组外出采风，偶遇藏族姑娘卓玛，《在那遥远的地方》就是那时诞生的，整整耗费王洛宾三个夜晚。这首情歌后来还获得，联合国教科文组织东西方文化交流特别贡献奖，他的诞生也有个相当美好的背景故事，读者可自已去查看，这首歌也就成了王洛宾的另一张名片。

在那遥远的地方  ／有位好姑娘／人们走过了她的帐房  ／都要回头留恋地张望／她那粉红的笑脸  ／好像红太阳／她那美丽动人的眼睛  ／好像晚上明媚的月亮

我愿抛弃了财产  ／跟她去放羊／每天看着她动人的眼睛  ／和那美丽金边的衣裳／我愿做一只小羊  ／坐在她身旁

我愿她拿着细细的皮鞭  ／不断轻轻打在我身上／我愿她拿着细细的皮鞭  ／不断轻轻打在我身上

歌曲《等待》很自然地把《橄榄树》和《在那遥远的地方》融入其中，好似在说：“你三毛在台湾等待又等待，我王洛宾却在遥远的新疆徘徊又徘徊”。为何台湾的三毛会出现在王洛宾的《等待》中呢，况且在年龄上悬殊三十岁的王洛宾离台湾相隔万里，怎么回事呢？这其中故事，还得从1990年说起。

三毛

三毛本名陈平，祖籍浙江舟山市定海区，1943年3月26日出生于重庆市南岸区黄桷垭，台湾著名作家、旅行家，幼年随父母到台北定居，有台湾文艺女神之称；1973年决定与相恋六年的荷西结婚，74年在西班牙撒哈拉完成登记手续，从此定居于撒哈拉沙漠。

王洛宾，本名王荣庭，抗战时改名王洛宾，曾用名艾依尼丁，1913年12月28日出生于北京一个普通职员家庭，1996年3月14日病逝于乌鲁木齐军区总医院，享年83岁，有西部歌王、西部民歌之父之称。

王洛宾

１９８８年，台湾影视制作人凌峰先生的《八千里路云和月》外景队，一直寻找《在那遥远的地方》、《青春舞曲》的作者，最后从中国新闻社打听到作者是王洛宾。这是王洛宾第一次在台湾荧屏和新闻媒体上亮相。

１９８９年，香港作家夏婕在新疆访问王洛宾后，在台湾发表了三篇《王洛宾老人的故事》。三毛从小就祟拜王洛宾，爱唱王洛宾的《在那遥远的地方》、《达坂城的姑娘》等等歌曲。当她看到夏婕的故事：“一位老人，每天坐在门前看夕阳，天黑对着悬挂在古墙上的妻子遗像弹曲子”，她极为兴奋，觉得这位老人很有趣，我要去新疆安慰他，立即向夏婕详细询问了王洛宾在新疆的地址。

１９９０年４月，三毛报名参加了来大陆的旅行团。《明道文艺》主编宪仁先生获悉后，委托她为王洛宾代送稿酬，这也许是上天赐予三毛的良机。旅行团在乌鲁木齐只停留两天，其他人都忙着去参观美丽的边塞风光，她却借口送稿费请假离开了旅行团；去见王洛宾，才是她来疆的主要目的。

４月１６日，三毛第一次见到了王洛宾。王洛宾对三毛知之甚少，可以说从未读过她的作品，但还是热情地接待了她。他们谈了各自的生活经历、各自的作品和创作历程；相谈甚欢，可以说一见倾心，十分投入；三毛还为王洛宾唱了自己的作品《橄榄树》，她的歌，她的声音，以及感情都很美很美。王洛宾也为她唱了一首他狱中的作品《高高的白杨》，并介绍了歌中故事：一位维吾尔青年在结婚前夜被捕入狱，美丽的未婚妻不久也忧郁而亡，青年为了纪念亡妻蓄起了胡须。当唱到“孤坟上铺满了丁香，我的胡须铺满了胸膛”这句歌词时，三毛哭了，这也是爱人荷西79年意外溺水身亡后，她第一次在心中荡起爱的涟漪。

三毛与荷西

三毛在王洛宾心里：“真是一个热情、开朗、洒脱无羁的女人！”

王洛宾问三毛：“是不是因为荷西是大胡子，你才喜欢这首歌？”三毛说：“不是，是听了这首歌后，更爱大胡子！”他们又从大胡子谈回了荷西。王洛宾打趣地说：“你知道维吾尔人在告别时说’荷西’是什么意思吗？这’荷西’是再见的意思，也许因此’荷西’提早离你而去呢。”三毛幽默地盯着王洛宾说：“那么以后我找物件一定要找个名叫'携老’的啦！”她边笑边向王洛宾告别，相约第二天傍晚来宾馆再叙。

４月１７日，王洛宾到宾馆找三毛。服务员查遍了客人登记表，也没有人叫三毛，因为三毛登记的是真名陈平，让他到三毛留言的五楼自己去找找看，并向他道谢。他不解地问，为什么要谢我，服务员说：“两天以来，我们根本不知道台湾旅行团中有作家三毛，是您给我们带来这个特大的好消息。您知道吗？我们这里一百多个姑娘都是三毛的粉丝，其中四楼的一个小姑娘，还用三毛的文章治愈她周期性的忧伤症呢！”

服务员的这番话，引起王洛宾极大的兴致，同时又很担心三毛的泄露，会给她带来许多麻烦？

在五楼，服务员领王洛宾去一一敲门，终于被他找到了。进门坐定后，三毛走向墙边，在聚光灯下，正像演员们在舞台上暂时的亮相。完全不是昨天那位风尘仆仆的女牛仔，而是一位披着一头秀发的窈窕淑女，美丽迷人。

告别时，三毛问王洛宾对她的印象如何？王洛宾打趣地说：“西部女牛仔，秀发女郎，背后面具是可爱的台湾女作家！”

那晚，三毛坚持要送王洛宾下楼，王洛宾的来访，果然给三毛带来了大麻烦。原本不知道三毛来大陆的粉丝们，抱来一大堆三毛的作品，等待她一本本签名，害得他俩没机会单独说上更多的话。临别，三毛告诉王洛宾：“明天将随旅行团经四川返回台北，秋天我一定再来看你，你一定要给我写信哦”！

三毛离开大陆，按捺不住内心的兴奋，她却率先给王洛宾写信，她在信中大胆的暗示“你没法要求我不爱你，在这一点上，我是自由的”。

三毛写给王洛宾的第一封信

面对三毛炽热的情感，已经７６岁高龄的王洛宾似乎也感觉到了什么。王洛宾回信给三毛，委婉地表达彷徨，不能为你遮风挡雨：萧伯纳有一把破旧的雨伞，早已失去了雨伞的作用，但他出门依然带着它，把它当作拐杖用。王洛宾自嘲而诚恳地说，他就像萧伯纳那把破旧的雨伞。之后，王洛宾故意减缓了给三毛写信。为此，三毛匆匆来信，嗔怪王洛宾：”你好残忍，让我失去了生活的拐杖！”

在后来的短短三个月里，往来书信就多达十五封。

回到台北后，三毛激动的心情久久难以平静，她将自己在乌鲁木齐王洛宾寓所的简单采访整理成《西北民歌之父王洛宾一鞭钟情》一文在台湾发表，接着还在新加坡《联合早报》上发表了《在那遥远的地方找到了原作者》一文，一石激起千层浪，连三毛也没有想到，这篇短文所产生的巨大社会效应。

而王洛宾也应大陆媒体之邀，写了两篇短文《海峡来客》和《回访》，在政协《团结报》上发表，诙谐、幽默地高度评价了三毛的艺术修养和时髦的艺术形象，在海峡两岸广为转载。“是谁在敲门，声音那样轻，像是怕惊动主人。打开房门顿吃一惊，原来是一位女牛仔。模样真迷人——镶金边的腰带，大方格的长裙，头上裹着一块大花巾，只露着滴溜溜的一双大眼睛。”令人始料不及的是，文章发表后，许多文学评论家惊叹地评论说：７７岁的老人居然写出了这样不朽动情之作。

第一次在乌鲁木齐见面，三毛问：“是洛宾先生吗？”“是的，请进！”他把客人引进客厅，端水返回时，她正摘下礼帽，打开花头巾，对着钢琴上的镜子一甩头，卷卷的秀发披满了肩头，简直是神话般的仙女作态。当时王洛宾在心中暗暗打着腹稿，这就是《掀起你的盖头来》没有刊出，少为世人所知的第五段：掀起你的盖头来，美丽的头发披肩上，像是天边的云姑娘，抖散了绵密的忧伤。过了一月，他把这首歌词寄到了台北，她回信夸赞他眼光细腻，观察入微，把生活的枝末小节也能谱写成歌词。

1990年8月，三毛因应邀来北京为某电影补写旁白结束后，她作出了个大胆的决定：要到新疆和王洛宾近距离相处一段时间，并在8月20日拍去加急电报，告知她的心思，要王洛宾在8月23日接ＣＡ０９１６班机，他准时到来。

三毛刻意摩仿《在那遥远的地方》中女主角卓玛的形象，穿上藏袍。王洛宾也急急为她准备卧室，购置了最好的单人席梦思、书桌等生活用品。在短短相处的那段日子里，三毛骑着自行车陪王洛宾一起访亲问友、一起逛街购物、一起创作听曲，还亲自挑选美食掌勺做给王洛宾品尝。

王洛宾一生创作出情歌无数，要说他不懂爱是假的，他也觉查出三毛想说什么，但他克止了一时的冲动，考虑到年龄相差30余岁的现实，考虑到对年仅46岁青年作家三毛的社会影响，他刻意木讷了，故意回避着三毛投送过来的热情；后来三毛生病了，他还专门请来一位女学生照顾避嫌，三毛也觉查出王洛宾长辈般那种，无法抗拒的爱怜，病愈后，性格刚烈、放荡不羁的她主动搬进了宾馆暂住，希望双方也有个冷静思考期，等待传来他回心转意的好消息；临走那天，她痛苦地取下一枚漂亮的发针，夹在王洛宾一生像珍爱生命一样珍爱的吉它琴弦上，并剪下一缕自己的秀发夹在他的乐谱里。后来一曲《幸福的e弦》在王洛宾笔下诞生了。王洛宾在心中默默地祝福着三毛，狠心地没有作出任何表示，就是去宾馆道歉，还带上两名女学生作陪，这一举动，也深深地刺痛了三毛，她带着满腹遗憾离开了新疆。

当年12月，绝望中的三毛也渐渐平静下来，最后来信骗王洛宾说，她与英国一位先生订婚了，准备到那边定居，王洛宾愧疚的心里也得到稍许安慰，因通邮时间差的关系，这封写于12月11日的信，年底才转到王洛宾手中。

三毛写给王洛宾的最后一封信

当他正沉浸在欢乐之中时，这也是三毛离开王洛宾后的第121天，1991年的1月4日临晨4点，刚成功做完手术准备出院的三毛，被发现在台北医院卫生间自缢身亡。

1月5日临晨，收音机里突然传来海峡对岸的噩耗，王洛宾惊呆了，他疯了似的一瓶接一瓶地喝高度白酒，希望麻醉自己。一切都晚了，再好的安慰也于事无补，他默默地在三毛曾居住过的小屋正中摆上三毛放大照片，还特别请他的学生买来黑纱，把照片四周围了起来，布置好灵堂，他用一根洁白的手帕包着三毛留下的那一缕秀发和发针，放在照片前，坐下来静静地抱着吉它，对着照片一遍又一遍的弹唱歌曲。

王洛宾陷入深深的自责自问中，大痛大悲后的第四天，一曲满含深情的《等待》（即本文文首那支歌），寄给了远在天堂的三毛，这是王洛宾专为悼念三毛而作的歌曲，也是西部歌王王洛宾一生中，写的最后一首情歌，这首歌的副标题也是“寄给死者的情歌”；此时此刻，只有他心里明白，三毛是为谁而驾鹤西去……