今日考点：初高中文言文常见词“翌”的用法；今日文章：《聊斋志异》之《珠儿》（第十部分）

【第一部分】

【每日考点，小小拓展】今日考点：初高中文言文常见词“翌”的用法

今天我们来一起学习古文中常见词“翌”的用法

翌（yì）

例：翌日再与阿母言。（《珠儿》）

解析：“翌”指次于今日、今年的，“翌日”即第二天、明天、次日

句译：明天再和母亲说话。

PS：“翌年”则指第二年、明年、次年

      【第二部分】

 【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《珠儿》（第十部分）  

        《珠儿》（第十部分）      清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：儿曰：“姊命我陈旧闺中，乏疲，且小卧。翌日再与阿母言。”东邻赵氏女，故与惠为绣阁交。是夜，忽梦惠幞（fú）头紫帔（pèi）来相望，言笑如平生。且言：“我今异物，父母觌面（dí  miàn），不啻（bù  chì）河山。将借妹子与家人共话，勿须惊恐。”质明，方与母言，忽仆地闷绝。逾刻始醒，向母曰：“小惠与阿婶别几年矣，顿鬖鬖（sān  sān）白发生！”母骇曰：“儿病狂耶？”女拜别即出。

练习：儿曰：“姊命我陈旧闺中，乏疲，且小卧。翌日（   ）再与阿母言。”东邻赵氏女，故与惠为（   ）绣阁交。是（   ）夜，忽梦惠幞（   ）头紫帔（   ）来相望，言笑如平生。且言：“我今异物，父母觌面（   ），不啻（   ）河山。将借妹子与家人共话，勿须惊恐。”质明，方（  ）与母言，忽仆（   ）地闷绝。逾（   ）刻始醒，向母曰：“小惠与阿婶别几年矣，顿鬖鬖（   ）白发生！”母骇曰：“儿病狂耶？”女拜别即出。

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

第二天。

是。

这。

束发包头的头巾。

披在肩上的装饰物。

见面。

无异于、不亚于。

正。

倒、倒地。

过了。

头发下垂的样子。

练习2：

小孩说：“姐姐让我把她带到以前的闺房里，（她）困乏疲倦，暂且小睡（片刻）。明天再和母亲说话。”东边邻居赵家的女儿，原来和小惠是闺阁（一起）绣花的朋友。这一夜，（赵家女）忽然梦见小惠戴着头巾、身穿紫色披肩前来看她，音容笑貌好像生前一样。并且（小惠）说：“我现在死了，和父母见面，无异于河、山（相逢）。（我）打算借用妹妹（的身体）和家人一起说话，（你）不必害怕。”天刚亮，（赵家女）正和母亲说话，忽然倒地昏了过去。过了一刻（赵家女）才醒过来，对母亲说：“小惠和婶婶分别几年了，（您）竟然满头白发了！”赵母惊骇地说：“女儿（你）得了疯病吗？”赵家女儿拜别赵母就走了出去。

【第三部分】

【基础积累，小小补充】文常基础积累、知识拓展（异物、一刻、鬖鬖等）

《珠儿》本段小惠说“我今异物，父母觌面（dí  miàn），不啻河山”，这里的“异物”婉指死亡、不在人世；“河山”代指（死后和父母）重逢艰难，就像河、山要见面一样。

《珠儿》本段赵家女“忽仆地闷绝。逾刻始醒”，这里的“刻”指一刻，表示时间短暂；现在，一小时分为四刻，“一刻”即15分钟；古代没有钟表的时候，使用漏壶计时，一昼夜分为一百刻，“一刻”即为14.4分钟。因而常用“一刻”泛指时间不长、一会儿。

《珠儿》本段“小惠与阿婶别几年矣，顿鬖鬖（sān  sān）白发生”，这里的“鬖鬖”指头发下垂的样子、（头发或其他物）蓬松散乱状，如南宋爱国词人辛弃疾的《行香子·云岫如簪》：“岸轻乌，白发鬖鬖。”

日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。