模样丨 西尔维娅·普拉斯

西尔维娅·普拉斯

冰箱的笑容毁灭我。

我爱人血管里有这般蓝色血流！
我听见她强大的心在咕噜响。

连接符与百分比符
从她嘴唇间如吻冒出。
她脑子里是星期一：道德

洗涤并呈上自己。
我怎样理解这些矛盾？
我戴着白护腕，弯腰。

这就是爱？这从炫目纷飞的
钢针里流出来的红色物质？
它将缝制小衣服，小外套，

它将遮蔽一个朝代。
她的身体打开又合上——
一块瑞士表，珠宝做的铰链！

心啊，这般混乱！
星辰像可怕的数字一样闪烁。
ABC，她的眼皮说。

All Appearance

by Sylvia Plath

The smile of iceboxes annihilates me.
Such blue currents in the veins of my loved one!
I hear her great heart purr.

From her lips ampersands and percent signs
Exit like kisses.
It is Monday in her mind: morals

Launder and present themselves.
What am I to make of these contradictions?
I wear white cuffs, I bow.

Is this love then, this red material
Issuing from the steele needle that flies so blindingly?
It will make little dresses and coats,

It will cover a dynasty.
How her body opens and shuts-
A Swiss watch, jeweled in the hinges!

O heart, such disorganization!
The stars are flashing like terrible numerals.

ABC, her eyelids say.