罗裙香露玉钗风，酒醒长恨锦屏空：清代山西“偷欢殒命案”杂谈
山西平阳，是尧帝故都，素来民风勤俭，百姓大都住在窑洞里，豪门大户的窑洞尤其宽敞气派。御史赵吉士曾作《竹枝词》：“三月山田长麦苗，村庄生计日萧条。羡他豪富城中客，住得砖窑胜土窑。”即是关于平阳的真实记载。总兵衙门的三堂后面，有五孔窑洞，窑上建有五间房子，外面围筑墙垛，以前传说被狐妖占据。乾隆初年，总兵段公出门巡防未归，公子年方弱冠，夏天仅带一个书童住在花厅的西轩。二更之后，月明如昼，草虫唧唧，夜晚天气清凉。忽闻院内传来密集杂乱的脚步声，公子身无寸缕，爬起来窥探窗外。
隐隐瞥见一男一女对坐花台旁，两人丰姿秀美，共赏明月。稍过一会，女子笑道：“想不到今晚的月色如此皎洁，三哥还记得去年中元节，在姑射山的石室中与无一师父饮般若汤、吃穿篱菜、酬唱《柳梢青》、说说笑笑的事吗？”男子若有所思：“仿佛眨眼发生的事，我岂能忘记！只是当日我不太畅快，我原本就十分厌恶秃驴醉后贬斥笑话大鹏的行为，而妹妹也饮酒太多，说南道北，我在一旁为妹妹误入歧途深感难过。昨日途经李氏新坟，墓上荒草萋萋，我不觉落泪，而妹妹竟然一脸淡漠。今晚你又将另有所图，实是错上加错，终究不值得族人效仿。”
女子争辩道：“少壮不努力，老大徒伤悲。人生在世，如轻尘栖草，小妹虽相貌平平，难道不知自爱？岂能因李生身故，就心甘情愿孤独终老？况且我报答李生，已做到极致。初到李家，家无半点余财，釜中无水，怎能生鱼？连个盆盆罐罐都没有，灰尘遍布。李生盖件草席躺在床上，衣衫褴褛，穷酸落魄，还坚持不肯乞讨。我为他新建房子，烧菜做饭，裁衣制鞋，两年之内，百废俱兴。人们都说藤萝不能独生，必须依附乔木才行，李生却是乔木缠绕藤萝。假设我当日脚踩两只船，又有什么对不起他的？更何况如今他的尸骨早已干枯？再说李生才疏学浅，一百个人也赶不上；交友不慎，常常扯上谗言佞语；贵远贱近，总是贬美扬丑。刚认识的时候，我犹觉他眉清目秀，不料半年后他容貌渐改，行将就木，愈发面目可憎。我常常在想，昔日怎会对他那般痴情，但凡他想吃鱼婢羹，我赶紧为他烹饪。这些事三哥难道不知？”
男子意犹未尽：“我也仅是说说而已，焉有让妹妹必须听从的意思！惟恐你冤孽累积，获罪于天，城门失火，殃及池鱼啊。你我兄妹至亲，我岂忍坐视不顾，不规劝一番？现在劝妹妹速回，切勿再触犯那些恶人，纵然被他们爱上，也不足以给家族增光长脸呀！”女子不悦：“被爱虽然不足以光耀五族，被厌恶料想也不至于夷灭三族。三哥请不要干预小妹的事，即便有祸，我也绝不牵累你们！”男子艴然不乐，拂袖而起，行至院门又回头嘱咐：“望你好自珍重，摔了跟头别后悔！”女子侧首不答，男子飘然而去。她自笑自语：“三哥何时如此惺惺作态！莫非遗失了从前的肤浅粗陋？自己露出垂涎之色，反要阻止别人。再说前日的鹿茸，为何你埋头吃独食，连半块都舍不得让给旁人？”转而沉默不言，徐徐走到花下，绕过亭后，消失不见。
公子心知是狐，却倾慕他们的俊秀姣美和慧黠机敏，所以辗转反侧不能入眠。许久，忽然响起叩门声，询问何人，门外答道：“开门自见分晓，何须多问。”声音犹如黄莺般娇婉清脆，公子断定是女子前来，大喜过望，急急开门接纳，顿时异香满室。仔细审视，女子美艳绝伦，貌若天仙，两人一见如故，相互牵手，显得非常亲昵。公子生恐书童苏醒，女子来到榻前，用衣袖在书童的脸上轻拂三次，然后回顾道：“不妨事了。”公子询问由来，女子自称姓萧，和他前世有缘，所以登门相会。公子早已意乱情迷，无暇细问就迫不及待地拥抱她缠绵亲热，两人相得甚欢。女子折腾到黎明才走，从此每晚必到。
她好饮善谈，常常说些神仙鬼怪之事，言谈大多荒诞不经，枕席之间更是狂荡得毫无节制。半个月后，公子精神恍惚，食欲大减，变得骨肉如柴。老夫人十分诧异，悄悄询问家中仆人，但始终未得其故。再严究书童，书童回忆道：“未见有何怪异之事发生，只是半个月前，睡下便做恶梦，手脚不能动弹，不能翻身。至今夜夜如此，鸡鸣方醒。”老夫人深觉疑虑，不再让儿子夜宿轩中，命他跟自己就寝。当晚三更，老夫人与诸位丫鬟，亦全遭梦魇。众人大惧，然而无可奈何，老夫人只好和丫鬟老妇轮流玩纸牌，通宵坐守。不久，段公回府，老夫人告知情况。段公安慰道：“夫人莫要声张，今夜命儿子和我同寝。”于是父子同宿斋中。
段公舟车劳顿，刚刚落枕就鼾声四起，公子对榻而卧，瞬间忧虑不安，忽闻院内传来人声：“妹妹切勿鲁莽，今晚千万不能前往。”又闻有女子应道：“我们有言在先，你不必阻挠！”公子辨出正是女子的声音，急忙拥被坐起。女子弹指窗棂：“你为何不开门？”公子潜伏窗前，低声嘱咐：“家父今夜睡在这里，你且先回避，他日再图相会。”女子笑道：“我今晚带来妙药，你何故避而不见？况且令尊怎能干预儿媳的事？”公子早已神魂颠倒，按捺不住，闻言收起犹豫，赶紧开门。段公已醒，隔着帷帐细视，心知儿子被狐妖媚惑，便假寐等候。
很快听到女子问道：“大人果真在此休息？”公子摆手，让她噤声，女子嗤嗤发笑，徐徐移步榻前，慢慢撩起帷幕，准备用袖子向段公脸上拂去。段公骤然起身，一把抓去，女子大惊，摆动扑打想要逃离。段公从枕畔抽出佩剑，猛力疾刺，女子迎刃而倒，化作一只黑狐，死于床下。她的衣服尚在段公手中，仿佛蝉蜕的皮一般。然而移烛观剑，上面毫无血迹，确是一柄宝剑。公子痛哭流涕，跪在床前，请求掩埋尸体。段公笑道：“傻孩子！见她是狐狸还恋恋不舍吗？”因怜儿子情真意切，故许其安葬尸体。公子为黑狐备好棺材寿衣，埋在后花园。
第二天夜晚，园中哭声一片，许久才恢复沉寂，狐尸旋即不知所踪，总兵官署中从此再也不曾发生狐狸作祟之事。公子后来官任司马，因牵扯其它的事而被朝廷正法，段公也愤愤不平，含恨而终，人们大都认为这是狐狸报复的结果。
兰岩文末留言：谏而不听，以致身亡，这狐女也真是愚蠢；情之所钟，死不足惜，这狐女又该嘉奖。然而观其对待李生的一举一动，淡漠薄凉，有始无终，则她显然不是情种，简直就是淫物一个，死不足惜啊。
----------------
此文译自《夜谭随录》中【段公子】一篇