廉药治疮趣案

【出处】 〔清〕王堉《醉花窗医案》。

【原文】 臁疮^①外症，极为缠绵。幼时尝见患此者，脓臭浸淫，经年溃烂。治之法亦颇多，而奏效殊非易事。

辛亥岁，家君曾患此病。洗敷百施，时发时愈。继^②有县之西堡村多福寺僧，名钟灵者，祖传外科数世矣，极有把握，乃请治之。钟灵来视，则曰：“此臁疮也，最畏散药、膏药。若用膏散，必致增盛。生豆腐最好，但切薄片，用暖水泡过，日日更易，不半月必愈矣。”家父如言贴之，果克期而愈。

后余亦因磕伤发溃，惭致成此疮，亦用豆腐贴之，口渐敛而痛时作，又有邻人教以黄蜡化融去尽烟，加松香末少许，摊竹纸上贴之，果痛止而愈。

以不紧要之药，治最缠绵之病，功如反掌。乃药病贵相投，不在贵贱也。故志之。

【注解】①臁疮：中医病名，指发生在小腿下部的慢性溃疡。②继：接着，随后。

【白话文】臁疮外症，极易缠绵。小时候曾经见过这样的患者，脓臭浸润，常年溃烂。治疗的方法有很多，但是有效实在不是一件容易的事。

辛亥年，我的父亲曾患这个病。应用洗敷等各种方法，有时候发作有时候痊愈。随后有县城西堡村多福寺里的僧人，名字叫钟灵，祖传外科好几代了，非常有把握，于是请他来治。钟灵来看病，说：“这是臁疮，最怕散药、膏药。如果用膏散，必然导致病情加重。生豆腐最好了，只要切薄片，用暖水泡过，每天更换，不到半个月就好了。”我父亲听他所说的贴豆腐，果然到期就好了。

后来我也因为磕伤发生溃烂，渐渐形成此疮，也用豆腐敷贴，伤口渐渐收敛而且经常发生疼痛，又有邻居教我用黄蜡融化去了烟，加上一点点松香末，摊在竹纸上敷贴伤口，果然疼痛消失，病就好了。

用不重要的药，医治最缠绵的病，功效易如反掌。药和病重点是在相互符合，不在于贵还是便宜。所以记录下来。（郁东海等）