似曾相识鸟归来

5月11日 星期一 晴

知更鸟是最常见的北美庭院小鸟，每年都会在树上筑巢。难得的是有一只胆大的知更鸟妈妈将巢筑就在朋友家的窗外。我和朋友打趣道：鸟儿会选址，不是好人家，它们绝不会上你家筑巢。朋友自北京来，祖辈家世显赫，她的父母亲都是六十年代清华毕业的高才生。知书达理温润如玉也是让我对他们家“一见钟情”的原因。他们在辛城短期工作期间，我家和她家三代人都建立了很深厚的友谊，她和她母亲常常到学校做义工，每年中国新年敞开大门，邀请中文班的学生到他们家欢度春节。

朋友的先生是一家跨国企业的高管，平时爱好摄影，我家的摄影器材也是在他的指导下慢慢添加到位，我们都有共同的爱好：观鸟，从镜头捕捉自然界的小生灵，并与朋友分享。我的摄影水平始终保持在菜鸟级别，有朋友提到喜欢我的飞鸟作品，我说那些只是“抛砖引玉”，朋友的这组知更鸟一家的摄影作品是我的最爱之一，也成了我的中文课上“看图写故事”的素材，叹为观止。

知更鸟妈妈不到30天将空巢进行到底，人类需要20年甚至更长的时间。很多的中国读者都是在Harper Lee To Kill a Mockingbird （《杀死一只知更鸟》）中认识这种鸟， 这本书也是美国八年级（初二）的学生需要精读的课外书。其实书名与故事情节并不很相符，据说当初作者定的书名也不是这个，不过，幸好最后她选了这个书名，意味深长。

关于书名的最长引用出现在第10章中，Scout做出了解释：

“记住杀死一只知更鸟是一种罪过。”那是我唯一一次听到Atticus说做某事是一种罪过，我问Maudie小姐。

“你父亲是对的，” 她说，“知更鸟不做任何坏事，只是为我们创造音乐供我们欣赏……而且全心为我们歌唱。这就是为什么杀死一只知更鸟是一种罪过。”

“Mockingbirds don't do one thing but make music for us to enjoy…but sing their hearts out for us. That's why it's a sin to kill a mockingbird.”

开卷有益，有时候重读一本书会给你带来新的震撼。疫情之下，种族傲慢还是人人平等？强权霸道还是惜弱扶贫？血口喷人还是有理有据？相信Atticus一定会给你新的解读。