英汉给事物命名的思维差异
英汉给事物命名的思维差异
每个民族在创造语言的时候，首先遇到的是给身边的事物命名，目的是区别身边的众多事物。考察英汉语言中的给事物的命名，可以了解中国人和英美人之间的思维不同，让我们更深刻的了解英语和汉语的不同，从而，进一步学好英语，也学好汉语。
在英语中，table 指piece of furniture consisting of a flat top supported on one or more legs .英国赋予这种“一个平面，下有一条或多条腿支撑的家具”以名称table,用五个字母表示，我们不能依据这五个字母推出上面的英文解释，这就是英语的特点：看到其文字可以准确读出或大致读出其读音，但不能猜拆出其含义，我们称之为表音文字。汉语在表达上述table 含义时用的是“桌子、几”，称作“几”是取其象形，“象其高而上平可倚，下有足” （《说文解字注》），如：茶几；“桌”从卓从八，卓本意“高也”超出地面，超出同类之意，如：卓越，卓尔不群。远古之世是没有“桌”只有“几”，《说文解字》就没有“桌”只有“卓”，“桌”是后来才发明的。给“卓”加上两根腿（八）便产生了“桌”。从字形上，我们多少可以窥出些其含义的蛛丝马迹。“桌子”的“子”是助词，为的是凑足音节。一般的汉字我们可大致猜出其含义或意类，不能读出其读音，我们称其为表意文字。这是英汉两种文字造字之初，给事物命名的不同之处。
随着文字的发展，出现了合成词。英汉之间给事物命名的思维又有所不同，这种不同源自对事物形象、内涵的概括和理解，无非特征、比喻和借代。如下面一些汉语名词的取义。
呱嗒：一种面食【山东聊城的一种面食，取其制作时发出的声音，即呱嗒声】
面包车：【取其形似面包，功能是车】
羽绒服又名鸭绒服：【取其制作原料。又名面包服：取其形似面包且质地柔软似面包】
风衣：【取其功能，能挡风】
火烧：【一种食品。“火”和“烧”都不能吃，但“火烧”可以吃，取其制作方式，要用火烧烤。类似的名称如：火锅，烧烤，锅贴】
中山装：【因孙中山协助创制，且在其所在时代流行开来而得名】
杜康：【代指酒，曹操有诗“何以解忧，唯有杜康”，杜康为酒的发明人。类似的名称如：陆羽代指茶】
骨肉：【指关系亲密，源于骨与肉紧密相连的特征】
肱股：【<书>比喻左右辅助得力的人。取其粗壮有力的特征。肱，本义上臂,手臂由肘到肩的部分；股，本义大腿；两者都是粗壮有力的骨头。】
栋梁：【指对国家作用巨大的人才，取栋梁之于屋宇犹人才之于国家】
北斗星：【称其为斗星，是因为其形状如斗（古代的一种量器）；北斗星又名勺子星，取其象带柄的勺子】
方丈：【本指寺庙内高僧修行时所住的一丈见方的居所，后指居此的人】
英语中也是如此：
the Big Dipper（Br.E）北斗星【dipper长柄勺；北斗星取其象勺子，与中国人的思维相同】
the Plough (Am.E) 北斗星【取其象古时候的犁】
the Milky Way 银河【中国人认为天上有一条银色的大河；英国人认为天上有一条洒满牛奶的路。另一种说法the Galaxy,词根gala 源自拉丁语milk的意思，想法是一样的】
index finger /fore finger 食指【中国民间认为它的长度与能否混上饭吃有关。index 意为“索引”取其读书时能够用此手指指着读； fore 意为“在前面”取其是位置在最前面的手指，在英语中finger 指除了大拇指（thumb）之外的四个手指】
ring finger 无名指【在汉语中其余手指都有名称，为此手指无名。在英语中，ring意为“戒指”此手指戴戒指表明已婚，故此手指名ring finger 】
antenna （Am.E）触角；天线 【词根ant本义为蚂蚁，引申义天线，取其形状和功能（接收或发出信息）像蚂蚁的触角。另外antenna还可以指蟹的触须（蟹的钳叫claw），房屋、收音机、手机的天线】
aerial (Br.E) 天线adj.从空中的，从飞行器上的【词根aer（o）-=air空中、空气、航空，aer（o）-与air音同义同，-al为后缀，取其方位在空中，这与汉语的构词思维相似。由词根aer（o）-构成的单词举例如下，请体会：aerospace 航空航天业，aeroplane /airplane 空中的，航空的，aerodynamics 空气动力学，aeronautics航空学、飞行术，aerobatics 特技飞行】
pencil 铅笔 【古代欧洲人曾使用芦苇杆制成的“笔”，在纸莎草做成的“纸”上写字。约在公元七世纪出现“翎管笔”，即用天鹅或大雁的翎管做笔。Pen一词，在古英语中写作penn，来源于拉丁语的penna，意思是“羽毛、翎管”，即羽毛制成的笔。因为笔写字的一端是“尖的”，这个意义在构词中保留下来，如：penguin 企鹅（重要的特征是有尖尖的嘴，peninsula半岛（一块大陆凸出一块尖尖的陆地，伸向茫茫的大海），penicillin盘尼西林（音译）、青霉素（馒头上冒出的尖尖的绿毛）；汉语的铅笔命名：取其原料为铅，但是由于认识水平所限，这是一种误解，因为大家都知道铅笔芯时有石墨造的，不是铅。】
通过对英汉给事物命名的特点分析，我们可以了解英美人和中国人的思维特点，也可以了解英美文化与中国文化的差别，以免犯一些翻译错误，翻译史上就曾把the milk way 译成“牛奶路”。