跟着诗歌游港城 花果山篇（上）——吴承恩《咏花果山水帘洞》

忙碌的你可能忽视了眼前的风景，终日的行走可能忘记了每一步都是历程，当一本书一首诗让你找到了心灵的驿站，从此诗词引领着步伐，让旅行更具诗意。沧海天连水，青山暮与朝。山海相拥的连云港，位于云台山麓、碧海之滨，是一个风光秀丽、景色怡人的好地方。今天就让我们跟着诗词去旅行，走过美景中的每一处诗意。

咏花果山水帘洞

（明）吴承恩

一派白虹起，千寻雷浪飞。

海风吹不断，江月照还依。

冷气分青嶂，余流润翠薇。

潺湲名瀑布，真似挂帘帏。

译 文：

瀑布像一派白色虹霓自天而降，飞溅起千丈滔滔雷浪。

海风没有力量将它吹断，在江月辉映下泛着白光。像一道青色的屏障散着寒气，清清的流水滋润着青翠山岗。这道瀑布不停地潺潺流淌，好像晶莹的帘幕挂在山上。

背 景：

吴承恩（约1510—1582），字汝忠，号射阳山人，淮安府山阳县人，祖籍涟水（今属连云港灌南境内）。他博学多才，工于诗文，嘉靖二十三年（1544）被录为岁贡生，嘉靖末、隆庆初，任浙江长兴县丞，因受同僚牵连入狱。脱狱后吴承恩来到海州，隐逸于郁州山海间开始创作百回本神魔小说《西游记》。他在好友李春芳帮助下出任荆州王府纪善，后挂官返回家乡。吴承恩晚年流寓南京，以卖文为生，退居著述。《西游记》名列四大名著，誉满中外，妇孺皆知。其时云台仙山位于东海之中，仙雾飘渺，水帘洞诗作录自《西游记》第一回，为歌咏山海奇观的五言律诗。

扩 展：

花果山位于连云港市南云台山中麓。“水帘洞”这个名称在《西游记》之前就有了，与吴承恩同时代的海州人张朝瑞写的《东海云台山三元庙碑记》，便记载水帘洞是香客必游之处。水帘洞在三元宫东侧，为一面向南的自然洞穴，洞中宽大宛如堂奥，清泉纷挂，洞口崖缝滴水，犹如水帘。洞门前，有众多题刻，如北宋“大宋国海州东海县”、明嘉靖年二十三年海州知州王同“高山流水”、万历三十五年知州刁良“神泉普润”，清道光皇帝“印心石屋”、知州师亮采“灵泉”等，书刻俱佳，笔势稳健。

在小说《西游记》里，这是大圣的花果仙山，位于东胜神洲傲来国的汪洋之中。在古人的眼中，这座仙山有着更多响亮的名字——郁州、都州、郁洲山、苍梧山、田横岛、东海山。明万历年间，对于长期饱受黄淮水患的淮安人吴承恩、谢淳而言，这座家乡的神山，既是“海上三仙山”，也是三元大帝的道场。作为“黄淮尾闾”，郁州群岛位于黄淮出海口的北侧，承担着镇压黄河水患的重任，意义非同一般。水帘洞，作为云台山名胜，原本是三元大帝在此修真而闻名，天官、地官、水官才是水帘洞最初的主人。《西游记》中水帘洞镌刻的“花果山福地，水帘洞洞天”与地仙之祖——镇元子五庄观的“万寿山福地，五庄观洞天”原来有着如此深厚的渊源，作者悄然间给后人留下线索。

旅游指南

1．地址：连云港市郁林路5号

2．门票价格：

旺季

3月1日—11月30 日 门票价格为90元/人

淡季

12月1日— 2月28日 门票价格为50元/人

2021年花果山风景区对于属猴的游客实行免票，详情关注景区公告。

3．开放时间：

3月1日—11月30 日 07:00—17:00

12月1日— 2月28日 08:00—16:00

4. 主要景点：阿育王塔、十八盘、三元宫、水帘洞、玉女峰、七十二洞、怪石园、九龙桥。

5. 特产：云雾茶、葛根粉、银杏、板栗、花果山凤鹅。

6. 交通：

①.乘坐公交b11、游2路，在（花果山景区）下车。

②.在汽车总站出发，乘坐B11，在（花果山景区）下车。

③.在连云港火车站及汽车总站出发，乘坐公交8、19、22、23路，在（华联广场下站）下车，转乘公交游1路，在（花果山景区）下车。

④.自驾从苍梧出口驶出，沿花果山大道行驶至景区停车场。

图文供稿：连云港市图书馆

校对 李海慧

来源：紫牛新闻