罕见异动！一大批中国金主扎堆赶往越南，当地人乐开怀 / 四六文摘

据越南媒体报道，越南出现了很少发生过的“异常情况”。近日，越南边境某地“遭遇”400名中国老板蜂拥而入，把当地围得水泄不通，却让当地人乐得不要不要。

具体什么情况，小编也不绕弯，直接上视频，让大家看看是怎么个“不要不要”的

。

看了这么多“越南水果新闻”，总算看到一篇越南人觉得“还可以”的。不像火龙果滞销，怪中国人搞鬼；菠萝出口不了，也还是怨中国人故意；或是像去年仍然是这个荔枝滞销，又是怪中国商人“惹祸”。给人感觉是，什么东西一不好卖，就想方设法赖给中国

既然是“难得的喜讯”，小编就把详情和大家分享分享吧，让大伙也一起开开心。不过看完，估计不仅开心不起，还吃不起哦

据越南北江工商局透露，截至目前，荔枝的价格还是维持在一个稳定的高价。6月18日，荔枝的价格是在30,000-60,000越南盾/kg（约8.8-17.6元/kg）之间波动，其中韶荔（vải thiều，越南小核荔枝的一种，具体情况后叙）的价格是30,000-50,000越南盾/kg（约8.8-14.7元/kg），而在陆岸（Lục Ngạn，地名）的早熟荔（vải sớm）价格是40,000-60,000越南盾/kg（约11.8-17.6元/kg）。甚至，前段时间陆岸好的早熟荔可以买到70,000越南盾/kg（约20.5元/kg)。

看到这个价格，小编都觉得有点不信，有那么贵么？在当地采购都要这么多，干回到国内，得要多少大洋一粒哦。古有“一骑红尘妃子笑”，怕今有“一车冷链吃货哭”咯

。这价格，若不是越南媒体自己写得一清二楚，小编还真的不敢相信。

如此看来，越南荔农今年是要赚的金银满盆了。据北江工商局公布的数据，截止6月18日，北江全省的韶荔（vải thiều）销量是11.3万吨，其中，早熟荔枝约3.8万吨，现在已经接近尾声，而正常熟的荔枝销售7.4万吨以上。

得益于市价好，以及相关的推荐会，今年荔枝的销售额已经取得可观成绩。目前，荔枝销售总额已经达到了约54670亿越南盾（hiện tại ước đạt 5.467 tỷ đồng，约16.08亿人民币）。

其中，荔枝的销售额达到约41710亿越南盾（vải thiều ước đạt 4.171 tỷ đồng，约12.3亿人民币），其它服务费用收入为12560亿越南盾（hoạt động dịch vụ phụ trợ ước đạt 1.256 tỷ đồng，约3.69亿人民币）。

而在2018年，北江省全年的荔枝销售量为21.5万吨，荔枝销售总额近58000亿越南盾（gần 5.800 tỷ đồng，约17.05亿人民币）。现在，还有差不多10天的销售时间，荔枝销售才接近尾声。可以预见，今年荔枝的销售业绩，会比去年好很多。

北江省今年的荔枝挂果少，产量低，约为2018年的一半（lãnh đạo tỉnh Bắc Giang cho biết, dù năm nay vải thiều mất mùa, sản lượng giảm khoảng gần một nửa so với vụ vải 2018），荔农们原以为今年难过了。不料，市价好，中国老板扎堆去采购，让大家有了个好的收成，开心不已。

关于vải thiều译法的探讨

翻译这个词的时候，小编有请教过越南朋友，他们说就是荔枝的意思。或许，这个品种太普遍，在当地已经成了荔枝的代词，以至于一般消费者都懒得留意这个是荔枝中的“一个品种”吧。

另外，在读越南媒体的报道，小编也留意了一下用法，感觉似乎也是把 vải thiều用作荔枝的“代称”之嫌，如下文：

Nhờ giá cao nên giá trị thu từ vải thiều và các hoạt động dịch vụ phụ trợ tính đến thời điểm hiện tại ước đạt 5.467 tỷ đồng, trong đó thu từ vải thiều ước đạt 4.171 tỷ đồng, từ hoạt động dịch vụ phụ trợ ước đạt 1.256 tỷ đồng.

但小编通过网络查阅相关资料，发现还真有“vải thiều”是个品种之说，为越南海阳省清河县的一种著名荔枝。

而维基网的注释，更为详细，讲述了vải thiều的“古往今来”、“前世今生”。

大意是在19世纪末20世纪初，海阳省清河县的黄老先生（1848年出生），在海防港口工作，看到中国韶州人丢弃的荔枝核，就选了6粒拿回家种，长出3株苗，最后剩下一株长大挂果。这就是现在越南vải thiều的“祖树”，之后不断嫁接推广。鉴于这样的背景，小编把vải thiều译为“韶荔”，理论上应该是行得通。

不过，小编对荔枝也不在行，这样理解是否靠谱，还恳请熟悉越南荔枝行业的粉丝们，留言指教，大家共同学习。