BG3.27

音频朗读

玛雅浦学院

Divya Lila老师

梵文原文

prakṛteḥkriyamāṇāni

guṇaiḥkarmāṇi sarvaśaḥ
ahańkāra-vimūḍhātmā
kartāham itimanyate

字对字解释

prakṛteḥ — 物质自然; kriyamāṇāni — 完成; guṇaiḥ — 通过物质自然三形态; karmāṇi — 活动; sarvaśaḥ — 所有种类; ahaṅkāra-vimūḍha — 被假我迷惑; ātmā — 灵性的灵魂; kartā — 作为者; aham — 我; iti — 于是; manyate — 他认为.

中文译文

BG3.27 假我的影响使困惑了的灵魂以为自己是活动的作为者，殊不知活动实际上是由物质自然三形态履行的。

圣帕布帕德要旨：

同等工作的两个人，一个在奎师那知觉之中，一个在物质知觉之中，看上去似乎在同一层面工作，其实两人的境界，却有天壤之别。在物质知觉中的人，为假我所骗，以为自己就是一切的施行者。殊不知躯体的活动机制原来是物质自然所生，而物质自然作用又受着至尊主监管。物质主义者不了解他最终受着奎师那的主宰。在假我中的人以为一切均可自作主张，并为此居功自傲，然而这正是他无知的表现。他不明白这粗糙躯体和精微躯体，是在至尊人格神首的指示下由物质自然所造，因此，他的躯体和心智活动应该从事于对奎师那的服务，即在奎师那知觉之中。无知的人忘记了至尊人格神首又称为瑞希凯施（感官之主），即物质躯体感官的主人。由于他长期误用感官追求感官上的享乐，所以实在受假我困惑，以致遗忘了自己与奎师那的永恒关系。