译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
楚水啊你那么清澈似若空无，遥遥地与碧绿的大海相连。
你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。
山谷的鸟儿在晴天不停地鸣叫，江岸的猿猴在晚风中不停地哀号。
我这一辈子从不怎么流泪，到现在却泣涕涟涟泪流不止。
江夏：唐县名，治所在今湖北武汉武昌。宋之悌：为初唐时著名诗人宋之问之弟，李白友人。
楚水：指汉水汇入之后的一段长江水。
将：与。
碧海：指朱鸢（今属越南），宋之悌贬所。朱鸢在唐代属安南都护府交趾郡，当时有朱鸢江经此入海。
千里：据《旧唐书·地理志四》：交趾“至京师七千二百五十三里”，则朱鸢至江夏亦相距数千里。
兴：兴会，兴致。
谷鸟：山间或水间的鸟。
泣：眼泪。
诗人通过“谷鸟吟晴日，江猿啸晚风”两种看似不相干的场景描写，突出表达了诗人对友人无穷无尽的思念。首联，楚水清若空，遥将碧海通。是说，楚水啊你那么清澈似若空无，遥遥地与碧绿的大海相连。这两句交代了送别宋之悌的地点，即在江夏的楚水江边。“遥将碧海通”之句，拉伸了送别的广阔视野，颇有“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”之诗境。颔联，人分千里外，兴在一杯中。是说，朋友将与我分别在千里之外，兴致却同在眼前的一杯酒中。这两句交代了回忆送别时的践行场景，朋友即将远行，用酒为之践行。“人分”对“兴在”，“千里外”对“一杯中”，对仗工整，味外有味，使人顿感豪放洒脱之感。该句借鉴初唐诗人庾抱的“悲生万里外，恨起一杯中”（《别蔡参军》而不留痕迹，实在属于点铁成金之典范。颈联，谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。是说，山谷的鸟儿在晴天不停地鸣叫，江岸的猿猴在晚风中不停地哀号。这两句交代了送别之后诗人寂寞孤独的心情，无论是晴日还是晚风，无论是鸟吟，还是猿啸，都能唤起诗人深深地思念之情。尾联，平生不下泪，于此泣无穷。是说，我这一辈子从不怎么流泪，到现在却泣涕涟涟泪流不止。这两句通过对比交代了送别后思念的程度之深，即“泣无穷”。平时不怎么流泪的一个人，那么坚强的一个人，也在这次离别之后留下了伤心的泪水，足见诗人与宋之悌的感情之好。李白这个人一辈子活在深情里，故而送别诗才写得如此动人心弦。因为他的深情，这世间也才多了这么多美丽的诗句。“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”，在盛唐的天空下，李白永远是那个最闪耀最深情的诗人，他的背影为长江增添了最壮丽的一抹亮色。
