扁鹊81难经译文注解：第三十四难 五脏所主的声色臭味及所藏的七神

第三十四难 五脏所主的声色臭味及所藏的七神

[原文一] 
     难曰:五脏各有声色臭味，皆可晓知以不? 
     然:十变言:肝色青，其臭臊，其味酸，其声呼，其液泣。 
     心色赤，其臭焦，其味苦，其声言，其液汗。 
     脾色黄，其臭香，其味甘，其声歌，其液涎。 
     肺色白，其臭腥，其味辛，其声哭，其液涕。 
     肾色黑，其臭腐，其味咸，其声呻，其液唾。 
     是五脏声、色、臭、味也。

[语译一] 
    问: 五脏各有它所主的声音、颜色、臭气、味道，其具体内容，都可以明白的讲述吗? 
    答:古代有一本《十变》的书说:肝脏所主的颜色是青的;在五气中属臊膻气;在五味之中，酸味先入于肝;在病时发为呼叫的声音;它所化生的是泪液。 
    心脏所主的颜色是赤的;在五气中属焦气;在五味之中，苦味先入于心;在病时发出谗言乱语的声音;它所化生的是汗液。 
    脾脏所主的颜色是黄的;在五气中属香气;在五味之中，甜味入于脾;在病是发出歌唱的声音;它所化生的是涎液。 
    肺脏所主的颜色是白的;在五气中属腥气;在五味之中，辛味先入于肺;在病时发为哭泣的声音;它所化生的是涕液。 
    肾脏所主的颜色是黑的;在五气中属腐气;在五味之中，咸味先入于肾;在病时发出呻吟的声音; 它所化生的是唾液。 
    以上这些就是五脏所主的声音、颜色、臭气和味道。

[按语一] 
    本节说明五脏与声、色、臭、味、液的联系。这些联系，是中医理论中的一些基本知识，它将具体地运用于临床诊断和治病用药方面。

---

[原文二] 
     五脏有七神，各何所藏耶? 
     然:脏者，人之神气所舍藏也。

故肝藏魂，肺藏魄，心藏神，脾藏意与智，肾藏精与志也。

[译文二] 
    问，五脏中藏有七种名称的神，各脏所藏的是哪一种神呢? 
    答:脏是主宰人身精神活动的神气所居藏的处所。

所以五脏务有所藏，肝脏藏魂、肺脏藏魄、心脏藏神、脾脏藏意和智、肾脏藏精和志。

[按语二] 
    本节从五脏和七神的关系，说明脏腑与精神活动的联系。

因为神的含义，包括精、神、魂、魄、意、志、智七种名称，主要是指人的思想意识精神活动。

七神分别藏于五脏，都是和每一脏的生理功能有关的，例如心藏神，就是由于心是一切精神意识生命活动的主宰。

同时，心主血，肺主气，肾主精，有了精、血、气的物质存在，才能有神、魂、魄的精神活动表现。

所以，神、魂、魄等的精神活动，实际上主是内脏的功能表现。

为人父母者，不知医为不慈，为人子女者，不知医为不孝。