主流史学也有个别明白人

1.西方。

当时的“西方”和现在的“西方”不是同一个概念。当时的“西方”指的是信奉罗马天主教的欧洲国家和势力。罗伯特·巴特利特（RobertBartlett)称信奉罗马天主教的这部分欧洲为“拉丁欧洲”（Latin Europe)或“拉丁基督教世界＂。（Latin Christendom)

2.拉丁人（Latins)

希腊文写作Aatívol,即Latinoi.这个词出现在12世纪安娜·科穆宁娜、约翰·金纳莫斯和尼基塔斯·侯尼雅迪斯的著作中，用来通称当时的西方各民族。

3.拜占庭。

文中有时出现的罗马人、希腊人指的是拜占廷人。

拜占廷皇帝一直自称“罗马人皇帝”（Emperor of the Romans)，其臣民自称“罗马人”（the Ro-mans),称自己的国家为“罗马帝国”（the Roman Empire).。

至于“拜占廷”（Byzantium)、＂拜占廷帝国”（the Byzantine Empire)、＂拜占廷人”（the Byzantines)等，这些称谓都是近代以来学者们在研究工作中采用的。

当时的拉丁人称拜占廷人为“希腊人”，12世纪末13世纪初一些拜占廷人开始自称“希腊人”，以区别于拉丁人。

附注

1、Robert Bartlett,The Making of Europe:Conquest,Colonization and Cultural Change,950-1350,Lon-don:Allen Lane,1993,p.1,p.5.

2、参见 Alexander P.Kazhdan(editor in chief),The Oxford Dictionary of Byzantium,pp.1187-1188.