【日语天天听】狼と子羊

狼と子羊

　川で水を飲んでいる子羊を見つけた狼が、なにか言いがかりをつけて、食い殺してやろうと考えました。
　そこで、自分は川上にいるのに、「おい、お前がそこで水を濁らせているから、おれは水が飲めないじゃないか」と、怒鳴りました。
「でも、ぼくは、舌の先で舐めているだけですよ。それに、ぼくのほうが川下にいるんですもの、川上の水を濁らせることなんて、出来ませんよ」
　狼は、(しまった。確かにそれもそうだ)と、思ったので、
「水の事はどうでもいい。だがしかし、去年、お前はおれのおやじに、恥をかかせたぞ」
「あの、ぼく、去年なんて、まだ生まれてもいませんでしたよ」
　また、やり返えされた狼は、「煩い！　いくらつべこべいいわけしても駄目だ。とにかく、おれはお前を食ってやる」
　このお話しは、なにがなんでも悪いことをしようと決めた人には、どんなに正しい言い分も効き目がないということを教えています。

言（い）いがかりをつける：找碴儿。

濁（にご）る：浑浊。

怒鳴（どな）る：大声（喊叫）。

舐（な）める：舔。

しまった：糟糕。

恥（はじ）をかく：出丑；丢脸。

やり返（か）えす：反驳；还击。

つべこべ：讲歪理。

いいわけ：分辨，辩白。

言（い）い分（ぶん）：主张。

効（き）き目（め）：效力。

狼和小羊

狼看见小羊在河边喝水，就想找茬把它吃了。

于是，明明自己在上游，却大嚷：“喂，你在那把水弄脏了，我不就不能喝了吗？”

小羊说：“可是，我只是用舌头舔而已呀，何况，我在河的下游，要说把上游的水污染了，那是不能的呀。”

狼想：“糟了，确实是这样，”又说：“水的事先不管了。可是，去年，你可让我老爸丢了人呀！”

小羊说：“那个，我去年还没出生呢呀。”

又被反驳的狼说：“太吵了，不管你怎么讲歪理辩解也没用，反正我要吃掉你。”

这个故事告诉我们，对于不管怎么说都决定做坏事的人，多么正确的道理都是没用的。