凉月如眉挂柳湾,越中山色镜中看。意思翻译、赏析

凉月如眉挂柳湾,越中山色镜中看。

出自唐代戴叔伦的《兰溪棹歌》

凉月如眉挂柳湾,越中山色镜中看。
兰溪三日桃花雨,半夜鲤鱼来上滩。

参考翻译

翻译及注释

翻译
  一弯蛾眉月挂在柳湾的上空,月光清朗,凉爽宜人。越中山色倒映在水平如镜的溪面上,煞是好看。淅淅沥沥的春雨,下了三天,溪水猛涨,鱼群争抢新水,夜半人静之时纷纷涌上溪头浅滩。

注释
(1)兰溪:兰溪江,也称兰江,浙江富春江上游一支流,在今浙江省兰溪市西南。棹(zhào)歌:船家摇橹时唱的歌。
(2)凉月:新月。
(3)越:古代东南沿海一带称为越,今浙江省中部。
(4)桃花雨:江南春天桃花盛开时下的雨。
(5)棹歌:渔民的船歌。
(6)三日:三天。

参考赏析

鉴赏

  这是一首富于民歌风味的船歌。全诗以清新灵妙的笔触写出了兰溪的山水之美及渔家的欢乐之情。

  歌唱当地风光的民歌,除有特殊背景外(如刘禹锡《踏歌词》)取景多在日间。因为在丽日艳阳照映下,一切景物都显得生气蓬勃、鲜妍明媚,得以充分展示出它们的美。此篇却独出心裁,选取夜间作背景,歌咏江南山水胜地另一种人们不大注意的美。这是它在取材、构思上的一个显著特点。

  “凉月如眉挂柳湾”,首句写舟行所见岸边景色:一弯如眉的新月,映射着清冷的黑暗,正低挂在水湾的柳梢上。雨后的春夜,月色显得更加清澄;时值三月(从下文“桃花雨”可知),柳条已经垂缕披拂。眉月新柳,相映成趣,富于清新之感。

  “越中山色镜中看”,此句转写水色山影。浙江一带古为越国之地,故称“越中”。“山色镜中看”,描绘出越中一带水清如镜,两岸秀色尽映水底的美丽图景。句内“中”字复迭,既增添了民歌的咏叹风味啊,又传递出夜间行舟时于水中一边观赏景色,一边即景歌唱的怡然自得的情趣。

  “兰溪三日桃花雨,半夜鲤鱼来上滩。”船继续前行,不觉意间已从平缓如镜的水面驶到滩头。听到滩声哗哗,诗人才联想到连日春雨,兰溪水涨,滩声听起来也变得更加急骤了。在滩声中,似乎时不时听到鱼儿逆水而行时发出的泼刺声,诗人又不禁想到,这该是撒欢的鲤鱼趁着春江涨水,在奔滩而上了。南方二三月间桃花开时,每有绵绵春雨。这种持续不断的细雨,能使江水上涨,却不会使水色变浑,所以次句有水清如镜的描写,如果是北方的桃花汛,则自无“山色镜中看”的清澈之景。由此可见诗人观察事物描写景物的真切。因是夜中行舟,夜色本来比较黯淡朦胧,这里特意选用“桃花雨”的字面,感觉印象中便增添了黑暗的冬天色彩;夜间本来比较宁静,这里特意写到鲤鱼上滩的声响,遂使静夜增添了活泼的生命跃动气息。实际上,这里所写的“三月桃花雨”与“鲤鱼来上滩”都不是目接之景,前者因滩声喧哗而有此联想,后者因游鱼泼刺而有此猜测。两者都是诗人的想象之景。正因为多了这一层想像的因素,诗情便显得更为浓郁。

  通观全诗,可以发现,这首船歌虽然以兰溪之夜作为背景,但它着重表现的并非夜的静谧朦胧,而是兰溪夜景的清新澄澈,生趣盎然。而这,正体现出这首诗独特的民歌气韵,渔家的欢乐之情。

创作背景

  戴叔伦于唐德宗建中元年(780年)五月至次年春曾任东阳(今属浙江)令,兰溪(又称兰江,是富春江的上游支流)在东阳附近,这首诗大约是他在这段期间所创作的。

作者介绍

戴叔伦

戴叔伦(732—789),唐代诗人,字幼公(一作次公),润州金坛(今属江苏)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调,但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景,如蓝田日暖,良玉生烟,可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。...

(0)

相关推荐

  • 李益《立秋前一日览镜》赏析

    [立秋前一日览镜]李益 [唐代]万事销身外,生涯在镜中.惟将两鬓雪,明日对秋风.译文:身外一切往事都可以一笔勾销,仕途生涯都反映在这镜中.只有花白如雪的两鬓,明天又是一个立秋,秋风一起,万物凋零,自己 ...

  • 《散原精舍诗编年笺注稿》:0460

    0460-1 雨晴看庐后桃花 几株吐尽空山色,秀竹初松掩映之(1).惹向楼头问晴雨,暖蜂围酒独来时(2). [笺注] 此诗写陈三立雨后天晴看崝庐屋后的桃花的喜悦之情."空山色".& ...

  • 越中山色镜中看

    越中山色镜中看 (吴胜宏) 编者按: 这篇赏石文章只是为了抛砖引玉.今后,期待有更多的石友能用自己的方式和眼光去解读这件作品.因为,这方黄蜡石画面石,不但会给你带来美的享受,而且会给你带来无穷的想象空 ...

  • 【阅读悦读丨诗词朗诵】作家荟《小学四年级》下

    [阅读悦读丨诗词朗诵]作家荟<小学四年级>上 文/作家荟整理 朗诵/田园 但军 1.<独坐敬亭山> [唐]李白 众鸟高飞尽,孤云独去闲. 相看两不厌,只有敬亭山. --注释 ① ...

  • 《礼记》子柳之母死全文,翻译赏析

    子柳之母死(1) --君子不取不义之财 [原文] 子柳之母死(2).子硕请具③.子柳曰:"何以哉?"子硕曰:"请粥庶弟子母(4)."子柳曰:"如之何其 ...

  • “主人使奴星结柳作车”的意思及全诗出处和翻译赏析

    "主人使奴星结柳作车"出处 出自 唐代 韩愈 的<送穷文> "主人使奴星结柳作车"全诗 <送穷文> 唐代 韩愈 元和六年正月乙丑晦,主人 ...

  • 聊斋志异《柳秀才》原文、翻译及赏析

    聊斋志异<柳秀才>原文明季[1],蝗生青兖间[2],渐集于沂[3].沂令忧之.退卧署幕[4],梦 一秀才来谒,峨冠绿衣[5],状貌修伟.自言御蝗有策.询之,答云:"明日 西南道上 ...

  • 严维《酬刘员外见寄》“柳塘春水漫,花坞夕阳迟”全诗翻译赏析

         来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2014-03-12 21:12 <酬刘员外见寄>,这是一首唐诗,为五言律诗,作者严维.刘员外即刘长卿,是作者对刘 ...

  • 辛弃疾《清平乐·柳边飞鞚》“柳边飞鞚,露湿征衣重”全诗翻译赏析

    辛弃疾<清平乐·柳边飞鞚>"柳边飞鞚,露湿征衣重"全诗翻译赏析 清平乐 博山道中即事 辛弃疾      柳边飞鞚,露湿征衣重.宿鹭惊窥沙影动,应有鱼虾入梦.      ...

  • 柳如是:《男洛神赋》原文及翻译赏析

    格日景之轶绎,荡回风之濙远.縡漴然而变匿,意纷讹而鳞衡. 望便娟以熠耀,粲黝绮于琉陈.横上下而仄隐,寔澹流之感纯. 配清姓之所处,俾上客其逶轮.水集集而高衍,舟冥冥以伏深. 虽藻纨之可思,竟隆杰而飞文 ...

  • 念奴娇插天翠柳翻译赏析

    <念奴娇·插天翠柳>作者为宋朝诗人朱敦儒.其古诗全文如下: 插天翠柳,被何人,推上一轮明月.照我藤床凉似水,飞入瑶台琼阙.雾冷笙箫,风轻环佩,玉锁无人掣.闲云收尽,海光天影相接. 谁信有药 ...

  • 《石头记》序|原文|翻译|赏析

    吾闻绛树两歌, 一声在喉, 一声在鼻①;黄华二牍, 左腕能楷,右腕能草②.神乎技矣!吾未之见也.今则两歌而不分乎喉鼻,二牍而无区乎左右, 一声也而两歌, 一手也而二牍, 此万万所不能有之事,不可得之奇 ...

  • “鬼神每瞰高明室”的意思及全诗出处和翻译赏析

    "鬼神每瞰高明室"出处 出自 宋代 刘克庄 的<贫居自警三首> "鬼神每瞰高明室"平仄韵脚 拼音:guǐ shén měi kàn gāo míng ...