古今诗词抄袭（17）

第十六式 人面桃花相映红

（ 抄 其 神 ）

好偷且善偷者，必是超越形意之上且唱出天籁之音的神似专家。

大诗人李白的《独坐敬亭山》可谓是家喻户晓，诗曰：“众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，唯有敬亭山。”南宋爱国词人辛弃疾觉得老李后两句很有点意思，于是在“一日独坐停云，水色山声，竞来相娱”时，就一边用其意、一边化其神大贺特贺新郎了：“我见青山多妩媚，料青山见我应如是；情与貌，略相似。”就连这篇《贺新郎》首句“甚矣吾衰矣”，也是拆用《论语·述而》孔子语：“甚矣，吾衰也！久矣吾不复梦见周公。”其结句“知我者，二三子”，还是孔老夫子的话：“非我也，夫二三子也。”再细细品味稼轩该词，可以说是句句用典，通篇传神。

李清照的《一剪梅》在神似上最为出色，该词有一句“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”是历来为人称道的佳句，殊不知这几句却源于范仲淹《御街行》：“都来此事，眉间心上，无计相回避。”李清照通过剪刀一剪，将前人成句化意为一种新意，使之成为一种新的意境，远远超过原文所表达的境界范围。

前文已经交代过秦少游的《满庭芳》，若将元人马致远的《天净沙》同这调《满庭芳》做一比较，我们还可发现，《天净沙》也是在《满庭芳》基础上，狠抄了一把。《天净沙》立此存照：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。”

通篇传神之作应该是唐崔护的《题都城南庄》，诗云：“去年今日此门中，人面桃花相映红；人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”综观全诗，率真自然，无一艰涩字眼，读来琅琅上口，如果不是有这首《题都城南庄》传世，相信崔护的名字将不为后人所知。“桃花”在古人眼中，一向是妖娆的轻狂之物，不知是否源于杜甫《漫兴》的一句诗：“轻薄桃花逐水流”？而“春风”一向象征多情，这里也不知是否受了南朝乐府民歌《子夜四时歌》之“春歌二十首”的影响？《子夜四时歌》关于春风的句子有：“春风动春心，流目瞩山林”、“春风复多情，吹我罗裳开”、“自从别欢后，叹音不绝响。黄檗向春生，苦心随日长”，等等。

有必要再交代几件诗作。与崔护同时代的刘方平有《春怨》传世：“纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。”如果说崔护受了刘方平影响，那崔护诗又岂止神似刘方平。至于后来的李商隐《锦瑟》诗：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。”这又是否受了崔护的影响？还有欧阳修的《生查子》词：“去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。   今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。”是否也受了崔护的影响？尽管不得而知，就其神似而言，这一诗一词堪称力作。

老卡喜欢本事诗，曾在《本事考》一文的结尾不无感慨地说道：“要说好，崔护的‘人面桃花’当真了得！”因此方有“桃花缘”本事、“桃花运”词汇矣。