外国爱情诗赏析《诉说》〔西班牙〕 因佩利亚尔

〔西班牙〕 因佩利亚尔

那天旅行我没有白去，

取到了吗哪^①得到了安抚。

我走过瓜达尔奎维大桥，沿河行

在特利亚那的半路上，与美丽的姑娘

爱斯特莱尔·黛安娜相逢。

五月的早晨她脸庞明亮，

看上去好像去朝圣，

向着圣安娜教堂^②姗姗而行。

这是对我最好的报偿，

我得到一束芳香的茉莉花，

含苞欲放的玫瑰在凉亭中吐着异香，

从绿草地采来的百合荡人心肠。

她的微笑多迷人恩准我好奇的双眼，

观赏她那俊秀的脸庞;

这脸庞就像天堂里的他^①

嘴上说着“别了”，飞速奔往地上。

从此后，让所有的诗人沉静，

荷马与贺拉斯，维吉尔与但丁，

奥维德也应停止对情人的赞颂，

也好把夫人的费用还清;

因为她是世上最美的人儿，

如同金星，使周围的群星黯然失色，

或如火焰，燃烧得通红但火星即灭，

或如玫瑰，在我们见过的百花中称魁。

(黄桂友 译)

因佩利亚尔(1373—1408)，西班牙著名诗人。他的这首诗诉说了与美丽姑娘相逢的喜悦心情。诗人掩饰不住喜悦之情，诗的第一句便是“那天旅行我没有白去”。可见，他把与美丽的姑娘相逢看成是巨大的幸福和收获，并把相逢比作走过旷野时得到了神赐的食物一样。

接下来，诗人展开了幸福的回忆，他“走过瓜达尔奎维大桥，沿河行”，在半路上与美丽的姑娘相逢了。看来，诗人早就盼望能与她相逢相遇，但没有机会，所以这次意外的相逢使诗人兴奋异常。在诗人眼里，本来美丽的姑娘更加光彩照人，特别是迎着五月的朝阳，姑娘的“脸庞明亮”。从诗中看，二人没有对话，他也不知道她此行的目的，只是猜度她“看上去好像去朝圣，向着圣安娜教堂姗姗而行”。在诗人看来，她去做什么并不重要，能在半路上遇见她就足够了，就是“对我最好的报偿。”接着作者连续用了几个比喻来形容姑娘的美丽，把她比作芳香的茉莉、含苞欲放的玫瑰和绿草地采来的百合。读者可以强烈地体会到，诗人觉得难以表达对姑娘的赞美之情，恨不得把心中所有美好的形象都倾泻出来献给姑娘。在用了几个鲜花的比喻后，作者还觉不够，又把姑娘俊秀的脸庞比作天堂中的上帝，“嘴上说着'别了’，飞速奔往地上”。

歌颂和赞美美丽的姑娘，一直是诗歌不衰的主题，由此而产生的诗篇不计其数。但在这首诗中，作者却认为，面对他所遇到的这个美丽的姑娘，所有的诗人都应沉静，包括象荷马、但丁那样的大诗人，理由当然是“因为她是世上最美丽的人儿”。

“让所有的诗人沉静”，这已经足见作者对美丽的姑娘的赞美已达到了顶礼膜拜，无以复加的地步。但在诗的结尾，作者又连续用了金星、火焰、玫瑰来比喻姑娘，进一步把这种感情推向了高峰。

这首诗采用了大量的比喻，既表现了姑娘超凡的美丽，又表达了作者奔涌火热的情感。