译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
我渡江不远万里来到荆门外，准备向楚国境内尽情游览。
山势随着平阔原野逐渐消失，长江进入一望无际荒野中不停奔流。
江面月影好似飞下天上明镜，云层变幻好似结成海市蜃楼。
依然怜爱这来自故乡的水，千里万里深情送别我的行舟。
荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。故乡水：指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。
25岁的李白，第一次离开蜀地至湖北荆门，告别家乡而作。诗人常年生活在四川，读书戴天山，寻访峨眉山，隐居青城山，对蜀中山水感情深挚。当诗人扁舟而行，抵达湖北荆门时，诗人这才意识到自己已第一次离开挚爱的蜀地。就在这时，诗人一方面被眼前波澜壮阔的平野大荒所吸引，豪情万丈；一方面却又因远离故乡，而起思念之情。首联，渡远荆门外，来从楚国游。是说，我渡江不远万里来到荆门外，准备向楚国境内尽情游览。所谓“一点”，即荆门，所谓“一面”，即楚国。跨入了荆门的地界，就等于开启了楚国游览之始。颔联，山随平野尽，江入大荒流。是说，山势随着平阔原野逐渐消失，长江进入一望无际荒野中不停奔流。所谓“一紧”，即山势、长江；所谓“一松”，即平野、大荒。由狭窄的蜀地进入到开阔的楚地，地质风貌发生了巨大的变化，引起了诗人无限诗情，写出了与杜甫“星垂平野阔，月涌大江流”相辉映的佳句。颈联，月下飞天镜，云生结海楼。是说，江面月影好似飞下天上明镜，云层变幻好似结成海市蜃楼。所谓“一下”，即江面月影；所谓“一上”，即海市蜃楼。江面月影与海市蜃楼，上下交相辉映，写出了荆门奇特的江景。尾联，仍怜故乡水，万里送行舟。是说，依然怜爱这来自故乡的水，千里万里深情送别我的行舟。所谓“一景”，即远游之景；所谓“一情”，即故乡之情。以远游之景带出故乡之情，送别故乡之意立显。25岁的李白就能写出如此气象万千，想象瑰奇的美妙诗篇，恰恰昭示着一个盛唐诗歌高峰即将到来。这就是盛唐的诗歌，气度宽广，风韵别致，骨气奇高；这就是李白的诗歌，洒脱豪放，深情款款，情意绵长。
