有关数量意义的翻译
翻译时你是不是还在为数字的表达头痛不已？翻译时你为什么不能迅速的翻译出数字来？本期，渺渺小编从功能语法的角度独家总结出各种数字的表达，你还在等什么？
1. 近似数的表示法
1）用连词符号或连接词или连接两个数词，使近似数限制在一定范围内，相当于汉语“2年或3年”结构。
При медленной ходьбе у человека длина щага равна семидесяти-семидесяти пяти скантиметрам.
复合形容词前半部是数词时，也可使用上述方法表示近似数：семи-восьмибалльный ветер.
2）用颠倒词序的手段，即名词放在数词前；数词前有前置词，名词放到前置词前；数词后如果有量词（штука, экземпляр, человек），只需把量词放到数词前，名词和形容词位置不动。近似数在句中做主语时，谓语现在时用单三，过去时用中性。
Поезд остановился на одной из станций, километрах в двухстах от Пекитна.
Влади показалась лодка. В ней было человек щесть ребят.
3）副词почти, примерно, приблизительно。
Он ушёл примерно в шесть часов.
4）около+第二格:
Собралось около ста рабочих.
5）В районе+第二格（口语）；порядка+第二格（科技，一般用于大数），这是两种近几十年来新出现的用法。
Встретимся в районе пяти чпсов.
Это даёт экономию порядка 20 миллионов рублей.
6）с+第四格（名词）
Уже с неделю несло вьюгой.
2.大于或小于、多余或少于的表示法
1）Больше(более), ментше(менее)+数词（用第二格），больше, меньше常用语口语体，более, менее常用语书面语体。
В США насчитывается более двадцати миллионов негров.
Больше(более), ментше(менее)有时还可以与形容词第五格немногим（少许的）连用，表示超过或不足的量较小，比较：
Прошло больше часа.（过了一个小时多。）
Прошло больше немногим часа.（过了一个小时多点。）
2）Больше чем(более чем), меньше чем(менее чем)+数词，无支配关系，因为它们来源于比较级和чем引出的比较语。当“数词+名词”组合处于间接格或前有前置词时，使用该结构。
Старик-бедняк, несмотря на свой более чем семидесятилетний возраст, всё ещё трудится.
На площади, равной более чем миллиону квадратных метров, созрели хлеба.(равный )
Менее чем за 20 лет наша страна прошла путь, который ведущие капиталистические страны прошли в развитии нефтепромышленности за 40-50 лет.
在成语Два и более..., три и более..., четыре и более...结构中，后面的名词只受,два, три, четыре支配用单数二格，如: четыре и более ценных предложения。
3）свыще+第二格，表示“多于……、……以上”：
Они подряд работали свыше 20 часов.
4）За +四格，表示“超过”，常用于下列情况：
（1）表距离、路程
А доктор жил за сорок километров.
（2）表年龄（……开外）
Молодым людям в возрасте за двадцать лет неловко рассчитывать только на помощь родителей.
（3）表一般数量
У нас плановая урожайность--за тридцать центнеров с гектара.
5）под+第四格，表示不足，但接近所指数量。常用于下列情况：
（1）表一般数量
Тут уже было их человек под сто.
（2）表年龄
Бдизкой по духу оказалась женщина под пятьдесят.
（3）表温度
Мороз за окнами--под пятьдесят.
3. 倍数、百分数、数量增减的表示法
1）倍数
（1）增加若干倍可以用увеличиться, возрасти, повыситься, превыситься, превзойти, больще, выше和во сколько раз一起表示。公式：увеличиться в 3 раза“增加到X倍，或增加了（X-1）倍。”也可用动词удвоиться（增加到两倍，增加了一倍）、утроиться（增加到3倍，增加了2倍）表示。
Жилой фонд города сейчас составляет 5 миллионов квадратных метров--в два с половиной раза больше, чем до войны.
В 1952 году сбор хлопка удвоился по сравнению с 1949 годом.
（2）减少几分之几可用уменьшиться, понизиться, сократиться, ниже, меньше和во сколько раз来表示。公式：уменьшиться в 3 раза“减少到1/X或减少了1-1/X。”
Новые процессы позволили снизить трудоёмкость в 35 раз. В 10 раз сократился брак.
表示增加或减少时可用副词вдвое, втрое, вчетверо....вдесятеро来代替в два раза, в три раза。
2）百分数和实际数量的增减
Увеличиться(уменьшиться)或больше(меньше) на сколько (сколько процентов)来表示增加（或减少）了多少(百分之多少)。На后面的是纯增加或减少的数量。
Увеличиться(уменьшиться) до скольких (скольких процентов)增加（或减少）到多少（百分之多少）。
В прошлом году наши железодорожники добились сокращения вагонов на два часа против нормы.
4. “平分数量”的表达
表示“各有多少”，其用法较为特殊：
1）数词为один(одна, одно)包括合成数词时，名词数词均用三格。Пять-девяносто或 тысяча, миллион, миллиард用第三格，但名词（形容词）用复数二格。(当тысяча等词不是单独使用而是用作合成数词的组成部分时，另当别论。)
Принимайте эту микстуру три раза в день по пяти капель.
В нашем уезде с каждого му сняли по тысяче цзиней зерна.
2）数词为два(две), три, четыре包括合成数词时，要用第四格形式，其后名词用单数二格。数词为сто, двести-четыреста时，要用第四格形式，其后名词用复数二格。
Каждый член платит членский взнос по двадцать два рубля в год.
5. 数量判断与数量评价
1）说“某事物有多少”属于数量判断句，其词序是“名词在前，数量在后”，同时名词用第二格（可数名词用复数二格），后面的俄数量部分可以是数词、不定量副词也可以是固定组合。
Всех болезней четыреста четыре.
Покупателе немного, но зрителей куча.
Дел у меня целый вагон.
2）表达“够不够，充分不充分”用谓语副词достаточно, недостаточно, довольно, вдоволь前置词组合в достатке或无人称动词(не) хватит, (не) хватает，所涉及的事物用第二格。
Взрослому человеку достаточно восьми часов сна.
У нас всего вдоволь.
3）“大量存在”的口语表达形式，表示“这么多，那么多”，用在口语和文艺作品中，由第二格名词作主要成分：
В сочинениях--живые зарисовки, юмор. Но ошибок. Ошибок!
6. 事物组成上的数量关系的表达
“住宅有4个房间”“房子共5层”“书中有300首诗”等的俄语表达：
1）名词一格—в +数名组合
Квартира--в три комнаты.
2）В +名词六格—数名组合
В гостиной--два окна.
3）名词一格（состоит）из +数名组合
Книжка из 300 стихтворений.
4）В +第四格名词+входить, войти数名组合，著作、队伍、组织等组成
В делегацию войдет 25 человек.
7. 事物的物理特征
1）“某物长、宽、高、厚、重、深、功率等为多少”用物理量名称词（五格）++数名词组（四格），也可不用。
Груз весом в 4-5 тони.
2）“墙的厚度为1米”的表达：
Толщина стен--один метр.
Толщина стен составляет один метр.
Толщина стен равна одному метру.
Толщина стен равняется одному метру.
Толщина стен достигает одного метра.
“墙高达到……米”的表达：
В высоту стены достигают пяти метров.
По высоте стены достигают пяти метров.
Высотой стены достигают пяти метров.
坚强意志，谱写着把一切献给党和人民的壮丽诗篇。艺术特色：《钢铁是怎样炼成的》是一部小说，小说中的许多故事都来自于作者的亲身经历，因此读起来更加真实可信，亲切感人。但作者又不拘泥于生活事实，对人物和情节做了大量典型化处理。小说的全部描写都围绕着主人公的成长来展开，结构紧凑自然.在刻画主人公性格的时候,又从不同的角度来表现他的优秀品质。通过描写保尔怎样对待监狱、战争、工作、友谊、爱情、疾病、挫折，以及怎样对待革命与个人、公与私、生与死等重大问题的态度，把保尔这一钢铁战士的形象塑造得格外丰满生动，光彩照人。小说写人以叙事和描写为主，同时穿插内心独白，书信与日记，格言警句等。环境描写语言简洁优美，富有表现力。
佛系二维码
千千万万的公众号中
能被你识别都是缘分
柠檬 2018年出生