《世说新语》赏誉故事（2）

55、大将军语右军：“汝是我佳子弟，当不减阮主簿。”

译：大将军王敦对右军将军王羲之说：“你是我家的优秀子弟，想必不会次于阮主簿（阮裕）。”

58、王大将军与丞相书，称杨朗曰：“世彦识器理致，才隐明断，既为国器，且是杨侯淮之子。位望殊为陵迟，卿亦足与之处。”

译：大将军王敦给丞相王导写信，称赞杨朗说：“世彦（杨朗的字）很有识见和气量，言谈深得事物之义理而有情趣，才学精微，论断高明。既是足以治国的人才，又是杨侯淮的儿子，可是地位和名望很是卑微。你也可以和他相处。”

62、王蓝田为人晚成，时人乃谓之痴。王丞相以其东海子，辟为掾。常集聚，王公每发言，众人竞赞之。述于末坐曰：“主非尧、舜，何得事事皆是？”丞相甚相叹赏。

译：蓝田侯王述做出成就比较晚，当时人们竟认为他痴呆。丞相王导因为他是东海太守王承的儿子，就召他做属官。有一次聚会，王导每次讲话，大家都争着赞美。坐在末座的王述说：“主公不是尧、舜，怎么能事事都对！”王导非常赞赏他。

65、庾公为护军，属桓廷尉觅一佳吏，乃经年。桓后遇见徐宁而知之，遂致于庾公曰：“人所应有，其不必有；人所应无，己不必无。真海岱清士。”

译：庾亮任护军将军的时候，托廷尉桓彝代找一个优秀的属官，过了一年竟然还没找到。桓彝后来碰见徐宁，并且很赏识他，就把他推荐给庾亮，并介绍说：“人们应该有的，他不一定有；人们不应该有的，他不一定没有。他确实是海岱一带的清廉正直的人士。”

74、王蓝田拜扬州，主簿请讳，教云：“亡祖先君，名播海内，远近所知。内讳不出于外，余无所讳。”

译：蓝田侯王述就任扬州刺史时，州府主簿向他请示要避忌的名讳。王述批示说：“先祖、先父，名声远播全国，是远近都知道的。妇女的名字不能向外人说出，此外没有要避忌的了。”

77、王右军语刘尹：“故当共推安石。”刘尹曰：“若安石东山志立，当与天下共推之。”

译：右军将军王羲之对丹阳尹刘惔说：“我们当然要一起推荐谢安（字安石）。”刘惔说：“如果谢安志在隐居，我们应该和天下人一起推荐他。”

79、桓温行经王敦墓边过，望之云：“可儿！可儿！”

译：桓温出行，经过王敦墓边，望着王敦的坟墓说：“可意人儿！可意人儿！”

92、林公谓王右军云：“长史作数百语，无非德音，如恨不苦。”王曰：“长史自不欲苦物。”

译：支道林和尚对右军将军王羲之说：“长史（王濛）说上几百句，无非是一些合乎仁德的话，遗憾的是不能困住人家。”王羲之说：“长史本来就不想困住人家。”

98、王长史叹林公：“寻微之功，不减辅嗣。”

译：长史王濛赞赏支道林说：“他探索玄理的功力，不亚于王辅嗣（王弼）。”

99、殷渊源在墓所几十年。于时朝野以拟管、葛，起不起，以卜江左兴亡。

译：殷浩（字渊源）在陵园中住了将近十年。在这期间，朝廷内外的人士都把他比做管仲和诸葛亮，看他出仕还是退隐，来预测东晋政权的兴衰存亡。

103、桓宣武表云：“谢尚神怀挺率，少致民誉。”

译：桓温上奏章说：“谢尚胸怀正直坦率，年轻时就得到众人的赞誉。”

105、桓大司马病。谢公往省病，从东门入。桓公遥望，叹曰：“吾门中久不见如此人！”

译：大司马桓温生病了，谢安去探望，从东门进去。桓温远远望见，叹息说：“我家里很久不见这样的人了！”