诗词风韵 | 夕阳无限好，只是近黄昏

 - Friday - 

置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语

夕阳无限好，只是近黄昏

基础版　

The sunset is beautiful, it's just near the twilight.

　完善版

A divine view lies in the sundown

When the twilight will soon be gone

翻译技巧

其他内容翻译可以很普通，只是“近黄昏”这样意味着“美景转瞬即逝，不复存在”的意境，如果仅仅直译出来，英文的“夕阳”和“黄昏”并没有任何区别。而完善版增译“the twilight will soon be gone”表达出了美景即将消失的惆怅。

登乐游原

— 李商隐

向晚意不适，驱车登古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。

白话文译文

傍晚时分，他的心情不快，驾上车登上古时的乐游庙。只见夕阳放射出迷人的余晖，夕阳是多么的好，然而这一切美景将转瞬即逝，不久会被那夜幕所笼罩。

只见夕阳放射出迷人的余晖，夕阳是多么的好，然而这一切美景将转瞬即逝，不久会被那夜幕所笼罩。

---

对话框回复“早安”和“晚安"，主播为你送上暖心问候

译者简介

►李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系毕业，单纯的文学翻译爱好者，正致力于摆脱单一稚嫩的译文，逐渐驾驭成熟的语言。