诗词风韵 | 我想你......
我想你一定很忙吧，
那只看前三个字就好
I think that you must be busy. Then just look at the first three words.
I am thinking about you being busy so you could just read the first five words of this sentence.
翻译技巧
直译虽无语法错误，但“前三个词”不知所云。完善版中巧妙地把中文的“前三个字”变成了“前五个词”，完美传达出语言的妙处。
对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候
赞 (0)