你感觉最孤独的时刻是什么？

英语共读

百万英语爱好者聚集地

流利英语即刻开始

对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候

No.71  Sick

文 | 布莱尼

（本节音频出自The Big Bang Theory 第1季第11集 ）

初步理解

Penny

Okay, well, you feel better.

好了，那么，希望你快点好起来。

Sheldon

Wait. Where are you going?

等一下，你要去哪里？

Penny

Home, to write some bad checks.

回家，去写一些空头支票。

Sheldon

You're going to leave me?

你要把我丢下不管我了吗？

Penny

Sheldon, you are a grown man. Haven’t you ever been sick before?

谢耳朵，你已经是一个成年人了。你以前没有生过病吗？

Sheldon

Of course, but not by myself.

当然生过病，但是不是只有我一个人啊（有人照顾我）。

深度学习

- You feel better.  直译为：你感觉好一点。

其实就是：祝你，希望你能快点好起来。

➤ bad check [bæd tʃek] 空头支票

e.g. Penny wrote another bad check. 佩妮又写了一张空头支票。

➤ leave  [li:v]  -v. 离开，leave me 离开我。

根据耳朵的想法，我们翻译起来可以语气加重一些，你要把我扔在一边不管吗？

➤ grown  [grəʊn]  -a. 成年的

➤ a grown man 一个成年人

复习一下我们前天刚遇到的说法：grownup，孩子口吻的成年人，大人

➤ not by myself  不是我一个人

这里不是指很多人一起生病，而是指耳朵生病的时候，身边都有人在照顾着他。

今日提问

 Have you been sick by yourself?

微信编辑器 构思编辑器

END

- 今日推荐 -

【10天解锁世界上最快的单词记忆法】

适合任何阶段的高效单词记忆法
从根本上解决“记不住”的问题
让你的单词量呈“指数函数”增长

首发价19.9