粤东诗话|1665年，彭孙遹夜宿留隍“产溪驿”：《产溪夜月怀程五周量》解读
彭孙遹夜宿留隍“产溪驿”一诗
意境解读
（作者:朱诗向）
1665年，彭孙遹沿着广州-罗浮山-龙川-东莞-潮州-留隍产溪驿-潘田驿-畲江驿-蓬辣滩（大埔县三河镇）-雷乡馆（龙川县旧名）-赤甲水-石龙......留下一路诗篇。
彭孙遹是清初著名诗人、词人，与王士祯并称为“彭王”。彭孙遹被粤东“潮州、梅州”乃至广东各地（广州、东莞、惠州、河源）“遗忘”的大致原因是:他生前整理好的诗词著作，直至逝世后50多年才编撰出版，造成很少人了解。假如在今天社会，即使媒体、网络、通讯......等等再发达，一个人死后五六十年才出版著作，还会有多少人记起甚至有兴趣传播呢？
这次发现挖掘了他在丰顺县留隍镇和潘田镇留下的诗篇，分享给大家:
在潘田写的诗，前两天已经解读，可以参看。
在粤东丰顺潘田：彭孙遹为何“惆怅佳期不可即”？思念老婆还是眷恋朋友？
现在就解读他在留隍产溪驿留宿时写下的一首诗：
彭孙遹留宿留隍，在“产溪驿”所写的诗如下：
《产溪夜月怀程五周量》
作者：彭孙遹
晩渡初潮满，
西风一榜轻，
烟波随地好，
灯火隔林生。
客有将归思，
秋多欲暮声。
蓟门今夜月，
应似产溪明。
【意境解读】
这是首五言律诗，十五夜晚在留隍韩江产溪古渡口乘船，潮水初涨，夜月通明，虽是深秋，却无西风凛烈，身感不冷。海上潮涨，烟波浩瀚，岸上树木稠密，间或灯火闪闪。你有没有打算，什么时候回来，让我能一同分享你的成功的快乐？你看，差不多深秋了，望一下蓟门今晚的明月，应该像产溪这里的一样那么明亮。(月是故乡明的情怀)
【意境解读】
傍晚的时候潮水高涨
我却要到对岸去
西风带着丝丝寒意, 吹拂在身上
江边的人家饮烟已经升起
点亮了远处林下的万家灯火
在外漂泊已经很久了, 转眼又到了秋天, 心里想着家人,
家乡蓟门的月色呀
我想也是和今夜产溪的月亮一样明亮吧!
夜晚在韩江产溪驿渡口坐船，月色下的江水拍着岸沙
轻风吹拂，惬意身轻
岸上夜色朦胧，江面烟波缥缈
对岸影影绰绰的灯火
勾起独在异乡为异客的离愁
又是秋风至，徒然感伤时光的流逝
京都城里的此时此刻
一定和这里一样月色明朗吧
备注：
本诗是彭孙遹思念程可则（程周量）而写，而当年，即1665年程可则正在京城任职。在这美好的夜晚，独自飘零异乡，情不自禁向往在京城任职的好友程周量.....
【意境解读】
傍晚时分在产溪渡口乘船，此时潮水刚刚涨满。
江风轻轻吹拂在身上，韩江上烟波飘缈。
江岸上生起的万家灯火隐隐约约透过树林，勾起了我归家的欲望。
转眼秋天又快过去了，望着天上的明月，我想蓟门今夜的月亮应该也和产溪一样明亮吧。
【程周量背景资料搜集】
程周量，即程可则（1627年～1676年，字彦揆，别字周量），广东南海人。著有《海日堂诗集》、《遥集楼诗草》、《萍花草》等传世。
清顺治九年（1652年），程可则29岁，满怀信心地参加了广东省会试，并得第一名，清政府却以广东的抗清运动激烈持久，因此不能让广东人夺得榜魁。于是横加挑剔、改变原议，用复查名义，挑剔他没有按照规定格式和字数答题，最后竟以“悖戾经旨”为理由被除名，取消其参加殿试的资格，考官学士胡统虞等也因此而获罪。
顺治十七年（1660年）春，程可则再次参与阁试，被授以内阁撰文中书之职。
康熙八年（1669 年），任户部主事，继升员外郎，督理左翼仓务。
康熙十年（1671年），升任兵部郎中，奉旨往山西调查大同总兵赵良栋冤案，终使冤案得到昭雪。他回京复命，证据充分，言词畅达，康熙皇帝十分高兴。
康熙十二年（1673年），出任广西桂林府知府，以机敏干练出名，人服其才。可则为官，办事秉公谨慎，事事劳力劳心，任期内死于全州，闻者无不为之可惜。
程可则资质过人，研读经史，手不释卷。他的诗、文在当时很有名气。在入贡京师及进京考试时，不少名士都以能与他结交为荣。
程可则与宋琬、沈荃、施闰章、王士禄、王士祯、汪琬、陈廷敬并称为“海内八大家”或“清八大诗家”。与程可则唱和的这几位，都是在清朝享誉一时的人物，如:清诗坛有“南施北宋”之称的施润章和宋琬，王士裤在《池北偶谈》中曾经取宋豌与施闰章并论，谓:“康熙已末，诗人无出南施北宋之右:宜城施闰章愚山，莱阳宋琬荔裳也。”而沈荃了在诗文方面出众，在书法方面更是技高一筹康熙皇帝也曾向他学习书法技巧。另外，《康熙字典》的总裁宫、文渊阁大学士、康熙大帝的老师陈廷敬也是相当有影响的人物。从相关资料中可知，程可则与这七人之中的王士祯关系最为亲密。
而王士祯则和彭孙遹(本诗作者)关系密切，可谓朋友的朋友也是好朋友。
程可则与梁佩兰、陈恭尹、王邦畿、方殿元、方还、方朝等七人，清代广东“岭南七子”。
【人物背景资料：程可则的书法】
程可则《草书五言诗轴》，221×75.5cm，广州艺术博物院藏。
释文：口家沧海月，半岭浮上东。玉楼夹丹井，宛约双芙容。尔去掇仙草，菖蒲花紫茸。岁晚或相访，青天骑赤龙。
款识：为建奇亲翁书寿。可则。
【继续阅读】