悼念英语大师许国璋

级友朱有圻

1993年，一个学者型的老者去欧洲游历，在机场验关时，关员一看护照上的“许国璋”三字，马上想起《许国璋英语》，含笑送行。老人满面生辉，为几十年在英语教育上辛勤耕耘的收获而欣慰。不意欧游五周归来，积劳成疾，终被脑梗塞夺去生命，于1994年9月11日逝世，享年79岁，实为我国外语界的重大损失。

许国璋，1915年生于诗人徐志摩的故乡——浙江硖石。他是嘉兴秀州中学癸酋级的校友。他与胡锡年（清华10级外语系）都是埋首书桌，不好活动。他偏好外语，读至高二因故转学苏州东吴中学。1934年考入上海交通大学。交大只重理工，使他个性爱好难以充分发挥。1936年暑假游北京正好清华大学外国语文系招考转学生，乃不惜重读二年级转入该系。虽然嗣后华北处于抗战前夕，1937年学校迁长沙、昆明，但他在学术空气浓厚名师云集的清华，如鱼得水。清华迁长沙借圣经学校上课时，文学院则在南岳衡山圣经学校的夏合营所在地。清华迁昆明，文学院则设在蒙自。许国璋曾译英人燕卜荪教授的诗，其中有：“原来的图书馆已经放弃，蕴涵的，讲台上的一一剖析。真奇怪，明白的忽然难懂，搔搔头皮，求一个讲得通。四人居室，两位教授将就，谈心、论道，不缺朋友。"说明当时没有参考书可查，只靠渊博的教授在艰苦的环境中苦思求解释疑了。1947年底他赴英国留学，攻读17、18世纪英国文学。时胡锡年任职中华民国驻英大使馆，翁同文（清华11级、秀州中学同学）游学伦敦，时相过从。1949年新中国成立，海外留学生不少将信将疑，举棋不定，但他毅然返国，任教于北京外国语学院，终生无悔。他教育著作等身，其《许国璋英语》，风靡外语界，从六十年代初开始，通行全国，历三十多年而不衰，成为我国英语教学教材的典范。晚年他又花数年时间精心完成一套《新编许国璋英语》，造福学习者。

我与他初识于秀州中学，再同级于清华。虽然我在理学院，文理相隔，但我曾一访南岳，二造蒙自。自1939年昆明毕业后各奔东西，一别五十年，于1989年清华11级毕业50周年校庆时才欢聚于清华园。他偕夫人同来，神采奕奕。自谓：“顽躯尚健，读书写字如常，尚带研究生4人，既不伤春，也不悲秋，鞠躬尽瘁，老而后已。"诚不失为一个共产党员老知识分子的楷模。我们虽接触不多，但二度同窗，不乏共同语言，深感在他的身上体现了自强不息的精神。

许国璋曾师从钱钟书，终生执弟子礼。他说：“钱师讲课，总有新意每一次讲课，即是一篇好文章，是一个大智大勇的思想家。"所以在他的言行中，不乏钱师的影子。许夫人为防外人干扰先生的工作，把守门户甚严很少会客。《许国璋英语》，先后印刷34次，总数440万套，遍及全国，其弟子中不少担任驻外使节，而成为教师者则难以计数，其影响之大，不逊《围城》。

许国璋一生崇尚真理，热爱科学，把自己的全部心血献给了教育和语言学研究。他说：“《新编许国璋英语》课文的标准是英文要好，思想内容要符合真理。"他勇于创新，不唯书，也不唯人。

许国璋处事认真，讲话富有条理。这不但表现在教育与科研上，也反映在日常生活中。他作为一个语言学家，在家中有个规矩，相互不说写不出来的土话。

在一般人的心目中，许国璋等同于英语。他读外国书，但他终究是一个土生土长的中国人。他热爱祖国，热爱祖国的文化遗产。他读《说文解字》后，顿悟以西方哲学思想治中国语言文字，著有《从〈说文解字〉的前序看许慎的语言哲学》等论文。他学贯中西，博古通今，既不囿于习俗，又不崇洋媚外。所以不少事都是中西兼容。奶粉是瑞士雀巢的好，黄油是澳大利亚的纯，但是北京小摊上的馄饨、油条，也是他可口的早餐。西装革履，也不妨买盒雪糕或烤白薯，坐在路边品味。他又始终不忘教书要育人，要求青年们爱祖国、爱科学、爱真理，工作认真，勤俭持家。

在病榻上回首前尘，他忘不了嘉兴秀州中学外籍教师给他打下的英语基础；忘不了五院二十五系的清华大学教授们给他一生事业的转机。眼前是南岳的云，滇池的水，伦敦的雾，巴黎的花……马克思在向他招手！

1995年3月于江西财经学院