干货 | 怎么写出古诗词翻译的高级感（速存！）
不忘初心，方得始终
永远不要认为我们可以逃避，我们的每一步都决定着最后的结局，我们的脚正在走向我们自己选定的终点。——米兰·昆德拉
黑铁组
拆词法
白银组
翻译法
【例题】
题李世南画扇① 蔡肇②
野水潺潺平落涧，秋风瑟瑟细吹林。
逢人抱瓮知村近③，隔坞闻钟觉寺深④。
[注]①李世南：北宋著名画家，擅画山水。②蔡肇（？—1119）：字天启，丹阳（今属江苏）人。曾任吏部员外郎、中书舍人等职。③瓮：这里指水瓮。④坞：地势周围高而中央的地方。这里指山坞。
【问】请简单描述一下李世南画的扇面中应有的景物。这样一幅画面呈现出什么样的气氛？（5分）
翻译法
第一步挑出景物，野水——溪水、涧——山涧，然后根据句意，自己组成一段话，溪水从山涧流出，就可以。诗句中能用的形容词再加上，就是潺潺的溪水从山涧中流出，瑟瑟的秋风吹过树林，看到抱瓮的行人，知道村庄很近了，隔着山坞听到钟声，觉得寺庙很幽深。
【答案】画面是：有条小溪从两山之间流出，树林里树叶飘落，一个人抱着瓮在路上（或在溪边），山谷那边隐约露出寺庙。这画面呈现出的是乡村野外恬静、安详的气氛。
铂金组
引用原文法
【例题】
《满江红登黄鹤楼有感》 岳飞
遥望中原，荒烟外，许多城郭。想当年，花遮柳护，凤楼龙阁。万岁山前珠翠绕，蓬壶殿里笙歌作。到而今，铁骑满郊畿，风尘恶。
兵安在？膏锋锷。民安在？填沟壑。叹江山如故，千村寥落。何日请缨提锐旅，一鞭直渡清河洛。却归来，再续汉阳游，骑黄鹤。
【问】诗文描写了哪些“风尘恶”的景象？
引用原文法
原文中“风尘恶”后接着就是答案“膏锋锷”，“填沟壑”，但是这两句并不好翻译，而且非常容易有翻译错，那么直接引用原文回答。
【答案】铁骑满郊畿，士兵“膏锋锷”，百姓“填沟壑”，千村寥落。
王者组
四字短语法
【例题1】阅读下面的诗，按要求作答。
严郑公宅同咏竹 唐·杜甫
绿竹半含箨，新梢才出墙。
色侵书帙晚，阴过酒樽凉。
雨洗涓涓净，风吹细细香。
但令无剪伐，会见拂云长。
【注解】严郑公，即严武，受封郑公。箨（tuò），笋壳。帙，包书的布套。
【问】本诗前三联描写出竹子怎样的形象？
【四字短语法】
【答案】形象：嫩竹新出，竹影阴凉，雨洗竹净，风送竹香。
【例题2】
月圆 【唐】杜甫
孤月当楼满，寒江动夜扉。
委波金不定，照席绮逾依。
未缺空山静，高悬列宿稀。
故园松桂发，万里共清辉。
这首诗前六句描写了月圆之夜的哪几幅画面？请用简洁的语言进行概括。
【答案】
古月当空，清辉满楼；月映寒江，影动柴扉；月洒江波，浮光跃金；月照绮席，光彩交融；月挂空山，万籁俱寂；月明中天，疏星寥落。