记住：别人对你说'Get out'不一定是“让你滚”！别理解错了！

昨天，好朋友小八和趣多多说起自己的追星经历：

Last year,  I met my idol and got an autograph in Shanghai.

去年，我在上海见到了自己的偶像并且得到了亲笔签名。

wow，趣多多真的是非常羡慕他了！于是趣多多回复了一句：Get out！

没想到朋友小八竟然生气了，小八委屈地说：你嫉妒就直说，为什么让我滚？！

诶嘛！这可弄出误会了！趣多多赶紧跟小八解释，这种语境下的'Get out!'不是骂人的意思！

那'Get out'究竟还有什么含义呢？

Get out

① get out 确实有“滚出去”的意思，它比'go away'更加霸气，我们也比较习惯了这种说法。

但在口语中，get out还有一个特殊用法哦！

如果你给别人分享好消息时，别人说：Get out！其实他是在表达一种'disbelief'（难以置信）的情绪，类似“真的吗？ 少来了！不会吧！”

Emmm... 再确切点说，就跟我们平时用的语气词 “woc”、“靠” （西外君不是故意爆粗的~）来表示惊讶是一样的道理。

②除此之外，我们还会见到'Get out of here'这样的表达，它也有“滚出去”和“不会吧”的意思哦，相当于 get out 的扩写。

Get out of here! We actually finished in the first place? 天哪，怎么可能！我们得到第一名！

感叹词

其实，像 get out 这样的感叹词，在英语当中还有不少。

①比如我们最最最常见的 well，它可以翻译成为 “好吧，不过...” 等，用来表达宽慰、解释、无奈等各种情绪。

I handed the note to him and said, 'Oh, well, I apologize.'

我把那张票子递给了他，说道：“啊，好吧，我向你道歉。”

② come 这个感叹词，我们经常会在美剧里听到。表示“鼓励、不耐烦、引起注意、安慰”等。结合语境可以翻译成 “喂、好吧、说吧、得啦” 。

Oh, come, Mathilde. Surely you can tell an old friend.

嗨，说吧，玛蒂尔德，你对老朋友说说总是可以的吧。

③大家还记得译制片里的：“噢！亲爱的！你看看这个！”这种腔调吗？这里的 “亲爱的”就是'dear'，用来表示“后悔、难过、怜悯、同情、吃惊、盼望。”

Dear, dear! Where have I put my keys?

哎呀，我把钥匙放在哪啦？

和它相似的'dear me'就是 “哇塞，我的天哪” 的意思，同dear一样。不过近几年“dear me” 通常是国外老人用的，年轻人还是用 OMG 比较多。

Dear me! What awful weather!

哎呀! 多糟的天气！

④美剧演员常说的“Come on! Man!” 中的 man 可以用来表示“兴奋、轻蔑”。

Hurry up, man. We’ll be late.

嗨，快点。我们要迟到了。

⑤在《生活大爆炸》里，谢耳朵安慰人的时候经常会说'there! there!'。there 用来表示“鼓励、同情、引起注意”等，可以翻译成 “好啦，得啦，瞧”。

There! There! Never mind, you ll soon feel better.

好啦，好啦，不要紧，你马上会好的。

夸赞词

当你感叹完之后，接下来就应该夸赞对方啦，有以下的单个词汇可以采用：

当别人汇报结束时，如果你觉得汇报很精彩就可以说：

Sensational! 太棒了！

当别人弹完一首动听的钢琴曲，你可以说：
Beautiful. 太美妙了！

或者还可以说：

You look marvelous. 你看起太出彩了。

夸赞句

除了单个的词，还有一些句子也可以表示夸赞：

You rock! 
你太牛掰了！酷毙了！

You’re a genius! 

你就是个天才。

You really deserved it. 
你值得拥有。

What a good try. 
多么棒的一次尝试啊！

You’re really growing up. 
你真的成长了。

I’m happy to see you working like that. 
很开心你可以做到那个程度。