古诗词日历 | 苏舜钦《夏意》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

小院深深，夏天的竹席一片清凉；石榴花开，透过帘子正开得明艳动人。

树阴满地，时光走到了夏日正午；午睡醒来，时时听到黄莺一声声啼叫。

注释

别院：正院旁侧的小院。

夏席清 一作：夏簟清。夏簟：夏天的竹席。

清：清凉。

透帘：穿透帘子。

觉（jué）：睡醒。

赏析

这是宋代诗人苏舜钦的一首夏日午睡诗。

仲夏的中午，烈日炎炎似火烧。此时，最大的快乐莫过于找一处清凉之地，舒舒服服睡上一觉了。

诗人正是这样去做的。

他首先选择在幽静的小院深处，铺上清凉的竹席。这便是午睡的首要条件了。

其次，诗人选择让门窗半掩，这样石榴花的香气就可以入帘，有助于增加午睡的情调，同时也有助于睡眠。

第三，在院子的周围，有许多高大的树木，它们遮住了小院，为小院的清凉，带来了外部环境的保证。

最后，诗人在愉快的午睡中醒来，只听得黄莺一声声啼叫。这还是在交代午睡的惬意。

漫长的夏天，无事小神仙，不妨学着诗人痛痛快快睡个午觉，将人间所有的烦恼都忘却，静静享受这一刻逍遥快乐的夏日时光。

遇见是缘，点亮在看