11部海外证据科学重要译著 |“证据科学译丛”
15年来，由中国政法大学证据科学研究院主持
由中国人民大学出版社出版的“证据科学译丛”
从无到有，筚路蓝缕，集腋成裘
迄今已出版11部海外证据科学重要译著
“证据科学译丛”先后入选了
“十二五”、“十三五”国家重点出版物出版规划项目
以下分三个专题对11本书简要介绍
证/据/科/学/译/丛
1.《证据分析（第二版）》[美]特伦斯·安德森 等
2.《品性证据：一种设证法理论》[加]道格拉斯·沃尔顿
3.《美国法庭科学的加强之路》美国国家科学院国家研究委员会
4.《源自地球的证据——法庭地质学与犯罪侦查》[美]雷蒙德·默里
5.《艾伦教授论证据法（上）》 [美]罗纳德·J·艾伦
6.《证据理论：边沁与威格摩尔》 [英]威廉·特文宁
7.《反思证据：开拓性论著（第二版）》[英]威廉·特文宁
8.《证据法的根基》[美]亚历克斯·斯坦
9.《科学证据的秘密与审查》[美]爱德华·J.伊姆温克尔里德
10.《证据法哲学——在探究真相的过程中实现正义》[新加坡]何福来
11.《欧洲法庭科学研究机构联盟法庭科学评价报告指南》欧洲法庭科学研究机构联盟
（注：以上以出版时间为序）
专题一
证据法基础理论（上）
包括《艾伦教授论证据法（上）》《证据法的根基》《证据法哲学——在探究真相的过程中实现正义》《品性证据：一种设证法理论》四部译著，内容不仅涵盖证据法的基础原理，如证据法的价值问题，还包括运用基础理论方法来阐释事实认定过程中的证据法问题，如用概率论、认识论、经济分析的方法来解释证据规则，让读者能够从多个视角和维度认识证据法。
01
《艾伦教授论证据法（上）》
作者：[美]罗纳德·J·艾伦
“十二五”国家重点图书出版规划
“2011计划”司法文明协同创新中心资助
本书选编了美国著名证据法专家罗纳德·J·艾伦有关证据法的精彩论断，内容包含证据法的理论基础和意义，证据法、诉讼法和实体法的关系，相关性和可采性，民事诉讼推定再思考，专家证言的概念性挑战，证据法革新的框架，证据法的未来等，反映了证据法前沿理论的最新成果，具有较高学术水平，对我国证据法发展具有重要借鉴意义。
02
《证据法的根基》
作者：[美]亚历克斯·斯坦
“十二五”国家重点图书出版规划
本书系统地分析了证据法的基础原理以及司法事实认定的规定性特征。作者建构了一个革新性的理论，舍弃了认为证据法旨在促进发现真相这一传统观点，通过将概率论、认识论、经济分析和道德哲学结合在一起，论述了证据法的基本目标是在不确定条件下分配错误风险。书中界定了属于证据法的领域，描述了司法事实认定的基本特征及其认识论基础；提出了“很大个别化原则”，根据这一原则，当事实认定者所使用的证据没有受到个别化检验的时候，不能做出不利于一方当事人的裁决。这些分析表明，对错误风险的分配应当受到证据法的规制，而不是在自由证明理论的掩护下，让法官根据其个人偏好完成。作者提出了三个用于分配错误风险的基本原则：适用于所有案件的成本——收益原则，适用于民事案件的平等原则，适用于刑事案件的平等最优原则。这些原则既规制证据的可采性问题，也规制证据的充分性问题，它们解释和证成了现有的许多证据规则。
03
《证据法哲学——在探究真相的过程中实现正义》
作者：[新加坡]何福来
“十三五”国家重点出版物出版规划项目
本书作为一部阐释证据法之哲学基础的著作，是证据法学基础理论研究领域的重要文献。何福来教授在书中从事实认定者的内部立场这一独特角度出发，分析事实认定者在履行职责过程中需要遵循的各种规则。其重要观点是：公正问题必须被置于首要位置，要优先于社会政策所发挥的作用。如果违背了这一点，刑事制度就难以通过道德正当性的检验。本书的一个核心主张是，法庭作出的裁决必须具有正当理由，它们必须满足认识合理性与道德的双重要求。这部著作在证据法学领域非常重要，值得被证据法学者以及其他对法律事实认定之道德原则和认识论感兴趣的人们深入研读。
04
《品性证据：一种设证法理论》
作者：[加]道格拉斯·沃尔顿
“十二五”国家重点图书出版规划
本书的核心内容是关于应如何正确应用证据和逻辑推理来支持和质疑对品性证据的判断。本书提出了一个新理论，即多态模拟推理，亦即多人参与的模拟推理。根据这一理论，人们运用描述推理刻板形式的规划识别和论证模型能够获得他人品性特征的合理结论。本书对合理使用以及滥用品性判断进行了分析，提出了一套根据论证方案或论据形式判断品性证据的新途径。其中最重要的一项就是设证推理，即从给定数据到解释该数据的假说的推理。设证推理在人工智能中是非常重要的，在科学假设构建和测试的发现阶段被视为一种重要的推理形式。本书还介绍了法律推理支持系统的计算模型，以及如何使用品性证据来支持或反驳关于品性的观点。
专题二
证据法基础理论（下）
包括《反思证据：开拓性论著》《证据理论：边沁与威格摩尔》《证据分析》共3本译著，本专题的译著主要对证据法的理性主义哲学、裁判与诉讼中的证据和证明理论、证明方法与证据分析理论等进行了详细介绍和理论反思，通过阅读，读者可以清晰了解证据法理论的发展脉络以及不同法学家在证据法理论研究中的思维碰撞。
05
《反思证据：开拓性论著（第二版）》
作者：[英]威廉·特文宁
“十二五”国家重点图书出版规划
本书共15章，作者对英美法系证据法学的理性主义哲学基础进行了探讨。对证据法的概念、法律推理和论证、事实的构建、证据的跨学科性质等问题进行了深入探讨。从第一版完成以来，法律中的证据这一主题在理论、法律和实务方面当然已经发生了许多进展，本书采用了直接相关的进展将会在新近的一些文章中讨论或者援引，有一些重要的资料以带方括号的脚注予以呈现的新方式。本书可以与《证据分析》相结合进行学习，它为《证据分析》中那种更为实务的进路提供了历史和理论背景。
06
《证据理论：边沁与威格摩尔》
作者：[英]威廉·特文宁
“十二五”国家重点图书出版规划
在英美传统中的传统证据法研究几乎完全集中在证据规则，尤其是排除规则。在这一传统之内，致力于证据、证明及事实认定之其他方面的著作最多不过是零零碎碎的且属于偶尔为之。本书主要着力于裁判与诉讼中的证据和证明理论，主要是将边沁的《司法证据原理》和威格摩尔的《司法证明原则》置于对有关英美证据著述主流传统进行概览的语境中，对其做一介绍，这两本被忽视的著作值得除证据法专家和边沁研究者之外的法律理论家、哲学家以及其他研究者关注，因此对这两本书的介绍主要是解释性的而不是批判性的。
07
《证据分析（第二版）》
作者：[美]特伦斯·安德森 等
“十二五”国家重点图书出版规划
本书是一部关于事实问题论证之建构与批判的导论性著作，对诉讼各阶段证据的整理与评价问题也做了介绍，全书有趣而严谨。书中涵盖了逻辑证明的潜在原则；案情讲述之用途和风险；裁决标准以及概率和证明之间的关系；在事实调查、准备审判过程中对证据进行分析和排序的图示法和其他方法，这些方法与法律过程、刑事调查和情报分析过程中的其他重要决定也密切相关。本书的目的，是在学生作为律师进入实践领域或涉足实践推理的其他活动领域之前，使其能够打好基础并将基本技能提高到一个更高水平。
专题三
科学证据
包括《美国法庭科学的加强之路》《源自地球的证据：法庭地质学与犯罪侦查》《科学证据的秘密与审查》《欧洲法庭科学研究机构联盟 法庭科学评价报告指南》四本译著。本期译著一方面通过对法庭科学的发展和研究历程进行梳理，总结其中的经验和历史教训，另一方面通过对代表性案例进行实践研究，分析科学证据的新兴研究方法，如法庭地质学、法证计量学等，读者不仅可以详细了解到美国和欧洲法庭科学的发展情况，也能深入了解法庭科学的前沿问题。
08
《美国法庭科学的加强之路》
作者：美国国家科学院国家研究委员会
“十二五”国家重点图书出版规划
本报告是美国国家科学院国家研究委员会根据国会的要求，组织美国一流专家撰写的研究报告。研究报告分析了美国法庭科学的历史、现状和存在的问题，并就解决这些问题提出了一系列建议。全书的内容涉及美国法庭科学共同体与整合性治理的需要，法庭科学证据在诉讼中的采纳，科学原则与科学数据解释，对英美法系法庭科学学科的描述，改进法庭科学的方法、实践和效能，加强对法庭科学活动的监督，法庭科学教育与培训，法医和验尸官制度，自动指印识别系统，国土安全和法庭科学学科。
09
《源自地球的证据——法庭地质学与犯罪侦查》
作者：[美]雷蒙德·默里
“十二五”国家重点图书出版规划
本书是雷蒙德·默里教授的一本译著，它首次为大众读者及专业读者共同探讨地质学证据的重要性提供了可能，其目的在于阐述地质学证据的价值，介绍地质学证据发挥重要作用的经典案例，并传播那些被实践证明具有重要价值的分析方法，主要内容包括：法庭地质学的历史；岩石、土壤、珠宝以及相关人造材料的类型；地质证据是如何将犯罪嫌疑人同案发现场相联系的；用于检验矿物、珠宝以及艺术品的方法和技术；用于法庭地质学检验的专用设备；地质证据在法律程序中的应用形式等。
10
《科学证据的秘密与审查》