非部编版经典篇目之一《捕蛇者说》1

【题解】

柳宗元，字子厚，河东（山西水济）人，唐代著名文学家，著有《柳河东集》。本文是柳宗元被贬到永州（今属湖南省）时写的。说，一种叙事带议论的文体。

                                           

①永州之野产异蛇，黑质而白章；触草木，尽死；以啮【niè】人，无御之者。然得而腊【xī】之以为饵，可以已大风、挛踠【luán wǎn】、瘘【lòu】、疠【lì】，去死肌，杀三虫。其始，太医以王命聚之，岁赋其二，募有能捕之者，当【dàng】其租入。永之人争奔走焉。

【译】永州的野外出产一种奇异的蛇，（蛇）黑底子，白花纹；碰到草木，（草木）全都枯死；（蛇如果）用（牙齿）咬了人，没有（能够）抵挡它的。然而捉到后把它晾干用来作成药饵，可以用来治愈大风、挛踠、瘘、疠，去除死肉，杀死人体内的寄生虫。起初，太医用皇帝的命令征集这种蛇，每年征收这种蛇两次，招募有能够捕捉这种蛇的人，（允许用蛇）抵他的税收。永州的人都争着忙着去做（捕蛇）这件事。

黑质而白章：质，质地、底子。章，花纹。

以啮人：啮，咬。

无御之者：御，抗拒、抵挡。

然得而腊之以为饵：饵，糕饼，这里指药饵。

可以已大风、挛踠、瘘、疠：已，止、治愈。大风，麻风病。挛踠，手脚弯曲不能伸展。瘘，脖子肿。疠，恶疮。

去死肌：死肌，死肉、腐肉。

杀三虫：三虫，泛指人体内的寄生虫。

岁赋其二：岁，年。赋，征收、敛取。

当其租入：当，抵。

永之人争奔走焉：奔走，指忙着做某件事。

古今异义：

得而腊之以为饵（用来作为）

可以已大风（可以用来）

词类活用：得而腊之以为饵（腊，原指“干肉”，名词作动词，意思是把蛇晾干）

                                           

②有蒋氏者，专其利三世矣。问之，则曰：“吾祖死于是，吾父死于是，今吾嗣为之十二年，几死者数矣。”言之，貌若甚戚者。

【译】有个姓蒋的人家，独占这种（捕蛇而不纳税的）好处已经三代了。（我）问他，他却说：“我的祖父死在这件事上，我的父亲死在这件事情上，现在我继承（祖业）干这事十二年了，几乎丧命有好几次了。”（他）说时，脸上好像很忧伤的样子。

专其利三世矣：世，父子相继为一世、一代。

今吾嗣为之十二年：嗣，继承。为，动词，干、做。

貌若甚戚者：戚，忧伤。

古今异义：吾祖死于是（在这件事上）