Exuberant & Luxuriant：怎样用“植物的旺盛生长”来掌握两个英语大词？
进入夏季，各种植物以及农作物，都进入了旺盛生长的时节。
英语中有很多抽象词语，经常称为 Big word，被学英语的人描述为“高级词汇”，含义和用法都很难掌握。这些所谓的“高级”词语中，其实不少都源于植物的生长这种“Image 意象”。
Exuberant 和 Luxuriant 就是两个典型的例子，两者都源于对植物在夏季时节“旺盛生长”的生动描述。与 Luxuriant 相关的动词 Luxuriate，还可以用来翻译中文近年流行的“葛优躺”这个形象。
Exuberant 是形容词，在字典中通常列有两种定义，其中最常用的含义是：full of energy, excitement and happiness，用来描述人的行为以及精神面貌，接近中文的“兴高采烈、朝气蓬勃、精力充沛”等说法。例如：
She gave an exuberant performance. 形容在舞台上或其它公开场合的表演。
An exuberant personality/imagination，描述人的个性或想象力的丰富和张扬。
A picture painted in exuberant reds and yellows，描述各种颜色的浓烈和生动。
此外，Exuberant 还有一种含义：( of plants, etc. ) strong and healthy; growing quickly and well，用来描述植物等，形容健康茁壮，长势喜人的样子。
例如 the exuberant growth of high summer，描述盛夏时节繁茂生长的植物。
Exuberant 这个英文词语来源于拉丁语，词干部分的 -uber-，原本含义是指“Fruitful，植物的多产、能够结出大量果实”。Exuberant 用来描述人或行为，是一种由植物而来的Figurative use 比喻用法。
但在今天的英语中，Exuberant 用来描述植物的Literal用法反而较少使用，更多用来形容人或行为的引申含义。名词形式的 Exuberance 几乎专门用来描述人或行为，例如：Nothing will curb her natural exuberance.
需要注意的是，Exuberant 在英语中已经成为一个抽象词语，本身是中性含义，只是对外在行为的客观描述。有时用作褒义，有时也会带有贬义，暗示年轻人过于积极热情、做事欠考虑，例如：
We can excuse his behavior as youthful exuberance. 这位小伙子这样做，可能是由于年轻人的热情和积极性，我们就不追究责任了。
和 Exuberant 一样，Luxuriant 也是源于拉丁语，最初的含义是 growing rankly，长得非常繁茂、甚至失去控制，本义是用来描述农田或园地中的杂草野草。
在今天的英语中，Luxuriant 的主要含义仍然是用来描述植物，但强调的不是“失去控制”，而是“长势喜人”，例如 Luxuriant vegetation；另外，Luxuriant 还经常用来描述人的头发，形容“长得非常茂密”，例如 Thick, luxuriant hair.
除了描述 Plant and hair 等具体的实物，Luxuriant 也经常用于引申含义，描述抽象事物的“丰富、浓密”，例如艺术作品或某种氛围：
The poet's luxuriant imagery，描述诗歌语言的形象
The luxuriance of his language，描述某位作者语言的生动
经常被翻译成“奢侈、奢华”的 Luxury 和 Luxurious，和 Luxuriant 来源相同，含义似乎强调的是拉丁语原义中所包含的“过分、失去控制”。
另外，还有一个动词 Luxuriate 也和Luxuriant来源相同，通常采用to luxuriate in sth 的形式，含义是：to relax while enjoying sth very pleasant，放松地享受某种给人带来快感的事物，例如：
She luxuriated in all the attention she received.
除了“Attention 他人的目光、关注”等抽象事物，Luxuriate 还可以用于描述人的行为和身体姿态；例如前几年流行的“葛优躺”，就是一种在躺在沙发上“Luxuriating 放松”的行为。
END.