【张玉庭】迷人的繁体字

文\张玉庭

从“图”字说开去

A

有两个字谜。

其一，四边不开门，中间不换季。

其二，外面方方整整，里边又寒又冷，里外合在一起，花鸟虫鱼风景。

答案都是“图”。

请再听第三个字谜：四个口皆方，十字在中央，莫猜田与哭，请你细思量。

答案是繁体字的图，“圖”。

提起这个“圖”， 我总会想起一个古代故事，故事中的“圖”字就极为重要，是构成故事的关键因素之一。

那故事写道，古代的一天，县里出了告示，要求每家出一男丁上河边筑堤，杨溥的父亲也在应征之列。杨溥知道父亲体弱多病不堪劳累，就亲自来到县衙为父亲求情。县令见杨溥年少机智，挺喜欢他，但轻易让杨父回家又多有不妥，于是对他说：“每家出一男丁，此乃规矩。但本官见你小小年纪就有如此孝心，有意放你父回家，这样吧！我出一上联你来对，如能对出下联，则立即带你父回家，如对不出来，则你父必须上河堤－－休怪本官无情。”说着出了上联：“四口同图，内口皆由外口管”（注：繁体的“图”写做“圖”，大口内有三个小口）不料话音刚落，小小杨溥就立即对出了下联；“五人共伞，小人全靠大人遮。”（注：繁体字的“伞”写做“傘”，大人下有四个小人），见孩子伶牙利嘴且语意双关，县令也只好践约，让孩子带走了多病的父亲。

请注意这个故事。试想，如无繁体的“圖”与“傘”，这个故事也就编不成了。

B

是的。从严格的意义上说，繁体字要更有文化，其中负载的信息量也更大。

如若不信，有再细品一首伤别离的元代的小令，正好是一则字谜的谜面，这首

小令就是：

秋风起，萤火飞。

花残化成灰。

夕阳一点西山下。

相思心已碎，

空留马蹄归。

　

这是什么字?答曰：蘇,即繁写体的“苏”。

为什么？这就剖析给您听。

“秋风起，萤火飞。”这句中只有“秋”字带“火”，“萤火飞走了”，

“秋”字去了“火”即为“禾”字。

“花残化成灰”一句是说“花”是“残”的，其中的“化”已经成了灰，

“花”字去掉“化”，即“草字头”。

“夕阳一点西山下”，是说把“夕”字中的那一点去掉，只用剩余部分。

“相思心已碎”是说“思”字中的“心”已不复存在，即为“田”字。

“空留马蹄归”是说只要马蹄，即“四点底”。

再将以上五部分组合，得到的即为“蘇”－－不信细看这个繁体的“蘇”字，

果然由上述五部分组成。

C

还有个古代故事编得更妙。

四人喝酒，约好行“人”字令，即，毎人的酒令中必须有“人”，否没则罚酒一杯。—个说：“天阴下雨人撑伞，一把伞下四个人，挺胸挡住风和雨，心心相印最暖心。”（注：伞的繁体字是“傘”，人字下有四个人字）第二个说：“人逢喜事精神爽，爽字中何四个人，长江后浪推前浪，祝愿后人胜前人。“第三个说：“唇齿相依最感人，齿字中间有四人，但愿世间人用人，扑面不寒杨柳风。”（注：繁体字的“齿”为“齒”，字中有四个人字）。不料第四个语塞，一时无言以对，只好认输喝了一杯。

再试想，如果没有繁体字的“傘”与“齒”， 这故事还能成立吗？

更有趣是的，书法家们写字时，也是大多爱写繁体的字，如“风”写作“風”，如“龙”写作“龍”，这才更有趣味更有意蕴。

作者简介：张玉庭  淮南师院中文系教授 安徽作家协会会员 《读者》杂志签约作家，出版小小说集《女教师的特异功能》、《爱情四重奏》，刊首语集《青春女神嫁给了谁》，文艺随笔集《美与趣》、《理与趣》、《情与趣》、《雅与趣》、《书中的红豆》、《点击智慧》，爱情美文集《醋溜男女》、《爱情麻辣烫》，幽默小品集《不妨幽它一默》，寓言集《会开花的故事》，童话集《男孩帅帅和老鹰秃秃》。主编小作家丛书《小荷才露尖尖角》、《看我七十二变》、《梦，从这里起飞》、《神奇的童话树》等。有大量作品入选多种文集，如各种年选、双年选和不同版本的小小说精品集、语文教材、教辅用书、中考试卷等。