Judging by her accent, she’s not local. 语法有错吗...

一些人说“Judging by her accent, she’s not local”是“悬垂结构”，语法上错了。

首先解释一下什么是“悬垂结构”？

“悬垂结构”英语叫 dangling participle，特指一种逻辑主语不一致，句意模糊、造成歧义的句子，比如：

Walking or sleeping, this question was always in my mind.

翻成中文自然很清楚：无论睡着还是醒着，这个问题一直萦绕在我的脑海。

但是从英语语法来看，这个句子的逻辑主语不一致，walking or sleeping 的逻辑主语应该是 I，但事实上这个句子的主语是 this question，所以要改成：

Walking or sleeping, I was always obsessed with this question.

无论醒着还是睡着，我都被这个问题所萦绕。

我们再回到标题中的句子：

Judging by her accent, she’s not local.

“Judging by her face” 的逻辑上或意义上的主词的确不是主要子句的主词 she，所以它被误认为dangling participle (悬垂结构) 并不令人惊讶。

事实上，”judging by” (或 judging from）是 If we are to judge by（根据…来判断，由…看来）的缩略形式，所以就和主干句的主语无关了。

因此，我们不能把 judging by/from 视为一般的分词短语，或者说应把它视为一种特殊的、独立的分词短语，而不是悬垂结构。

记不住的话，干错把 judging by… 看成一个固定搭配记住，用法就是置于句首做状语，表示“从…来看”。

再看：

Judging by her accent, she’s not local.

从她口音来看，她并不是本地人。