诗词笔记：斜光照墟落，穷巷牛羊归

渭川田家　

作者　王维

斜光照墟落，穷巷牛羊归。

野老念牧童，倚杖候荆扉。

雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄至，相见语依依。

即此羡闲逸，怅然吟式微。

注释

斜光，斜照的阳光。这里指夕阳。通常的情况下，斜光就是斜照的光，王昌龄《初日》：“初日净金闺，先照床前暖。斜光入罗幕，稍稍亲丝管。”这里指早上的阳光。张籍《宛转行》：“炉气暗徘徊，寒灯背斜光。”这里指斜照的灯光。

墟落，村庄。

穷巷，指简陋的乡村街道。

雉雊，野鸡鸣叫。《经·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌。”雊，读gou，第四声。

蚕眠，蚕要吐茧前，不食不动，像睡眠一样。

荷，肩负的意思。读he，第四声。

即此，处于这样的环境中。即，靠近，贴近。

式微，《诗经》篇名，其中有“式微，式微，胡不归”之句。式微，原指天将黄昏，现指事物由兴盛而衰落。王维这里着意在《诗经》诗句之“归”，指归隐。式是语助词，没有意义，微指减少。

试翻译如下

夕阳斜照村落，牛羊归家走向简陋的街巷。农家的长者担心牧牛羊的孙子，柱着拐杖在荆条编的门前等着。麦苗长到要秀穗时，雉鸡鸣叫吸引配偶，桑叶稀时蚕儿就到了吐丝像睡眠的时候。耕作的农夫扛着锄来了，相见时说的都是离不开的互相帮扶的话。贴近这些情景我非常羡慕他们的悠闲，有些怅惘地吟起了《诗经》中《式微》的诗句。

赏析

这首诗是诗歌规矩都拘束不住的诗。

诗的前四联，都是生活的剪影，一联一个画面，都是以极粗的笔描出一个简捷的画面。但笔笔字字皆情语，含着感情，其实是王维精心挑选画面，其旨就是一个“归”字。

首联“斜光照墟落，穷巷牛羊归”，含着感情，显示出一个温馨的画面。接着写人，老人望着孙子归，这联真是写尽人间情味。再回到自然界，“雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀”，是对前面的延续也是总结，是说按自然的规律，到麦苗秀时野鸡就求配偶，到桑叶稀时蚕儿就要叶丝，是自然而然的变化，也是一种“归”，归于自然变化，归于新陈代谢。这儿对前面已经升华了。然而，这像剧本理论中所说的“主人公虚假的胜利”放在中间一样，“胜利”虽有，但没到达到最高度。接着往下说，又归到人，种田的田夫扛着锄头互相碰面了，互相说两句话，依依不舍，这是“嘤其鸣也，求其友声”，但让王维生出得到理解、得到闲适的感慨。这样最后一联乘势而出：“即此羡闲逸，怅然吟式微”，想找到自个的归宿。这是诗人从眼中的农村生活而生发的联想，是超出具体耕作之上的，寻求心灵的“归宿”的诗句，也就将其诗从具体农事生活的描写而进入对人生的玄思。

这是俺的公众号，请亲们关注