诗词笔记：堂上谋臣尊俎，边头将士干戈

西江月

作者　刘过

堂上谋臣尊俎，边头将士干戈。天时地利与人和，“燕可伐欤？”曰：“可”。

今日楼台鼎鼐，明年带砺山河。大家齐唱《大风歌》，不日四方来贺。

注释

尊俎，分别是装酒、装肉的用具，常用于宴席。刘向《新序》：“夫不出于尊俎之间，而知千里之外。”后世常用这句话来说在喝酒吃饭之间就把大事给办了。如向子諲词：“玄魄犹馀半壁，便笙篁万籁，尊俎千峰。”陈毅《满江红·送周总理赴日内瓦》词：“看我公樽俎折强权，期赢获。”这首词中也暗含着这个意思。

燕可伐欤？出自《孟子》，齐国想伐燕国，齐大夫沈同私下里问孟子：“燕可伐欤？”孟子回答说“可”。这里将伐金国纳入孟亚圣的语境中，让北伐更具有神圣性。

鼎鼐，古代烹调器，古时常用鼎鼐调味比喻宰相的职责，与以前注释过的调羹手有联系。如卢炳为祝寿的词：“消息好，行看父子，和羹鼎鼐盐梅。”不是说人家父子两人都去做大厨了，在鼎鼐里调和盐和梅子做成汤，而是说吉祥话，祝人家父子两人都出将入相。

带砺山河，《史记》上记载，汉朝让诸侯发誓，誓词是：“使河如带，泰山若砺（磨刀石），国以永宁，爰及苗裔。”意思是无论时间再久远（黄河、泰山都变得那样小，时间该多长），也永不变心，保证国家安全，让子孙都得到福荫。由此就有“带砺山河”这个成语，这里是取了使国家安宁的意思。

大风歌，刘邦当皇帝后回归故乡，直吐胸臆，唱出的歌。因为肚里墨水不多，他只喝了三句：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方。”但这首诗影响很大，质朴诗风由此在汉朝盛行。这里是取了威加海内的意思。

试翻译如下

大堂之上谋臣开宴，边疆将士手持武器。要作战已是天时地利人和。“可以讨伐燕国了吗？”回答说：“可以。”

今日是坐在楼台之上的宰相，明年就是建立功勋让国家永宁的可封侯的人。大家一起高唱《大风歌》，不需多长时间四方诸国便来祝贺（我们打败了敌人）。

赏析

刘过不是谋国臣，只是个有收复失地愿望却没有军事才能的词人。当时宰相韩侂胄定议伐金，获得主战派一致响应，辛弃疾、陆游都很兴奋，但辛弃疾是打过仗的，有极高的军事才能，对仓促北伐并不赞同，曾写词说：“元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。”预测到仓促北伐要失败，韩侂胄因此不用辛弃疾。刘过是个江湖客，看不到军事上的问题，只是一味高兴，在韩侂胄生日时写了这首词献上。词里充满着胜利的信心，对鼓舞人心是十分重要的，但就像三国里曹操所说，陈琳的檄文写得再好，也是文事，文事是要靠武事来支持的。后来，韩侂胄用了轻率的郭倪作主帅，郭倪以诸葛亮自居，平时打扮成诸葛亮，开战时对后勤官说：“木牛流马，靠你支持。”指挥三军四路就打过去了，结果一战即溃，郭倪摆不成POSE了，只是哭，当时人戏称他是“带汁诸葛亮”。

以上是闲话，看这首词，上片从寿宴开始写起，用了尊俎的典故，一下子就将祝寿的词变成了鼓舞北伐的词，连逗出边疆上将士，随后便满是激情地说北伐没有问题，可！下片开头又回到祝寿，却是将韩丞相个人荣华与国家安全带到一起，并做了胜利的预期，读来觉得这祝寿词没谀词，但不缺少颂扬，所有颂扬的话都融入对国家命运的关心中。的是好词！

附

刘过简介

刘过是辛弃疾的弟子，科举考了几次都没有考上，是个屌丝式的词人，一生游荡江湖，却也常向朝廷上书，要求北伐。词风像辛弃疾，多壮语，因在江湖上混生活，又有点流氓气，写过咏美人脚指甲、脚尖的词。他与刘辰翁、刘克庄被称为“辛派三刘”。