“党员”的英语为什么是 Party member,而不是 Communist?

说到中国的今天和近现代历史,都必须会提到“中国共产党”。

“中国共产党”的官方英文译法是 Communist Party of China,简称为 CPC;国外有些新闻媒体偶尔也使用 CCP 以及 Chinese Communist Party 的说法,其实是不标准的。

在指“中国共产党”的成员时,不论是国内还是国外,都会使用 Party member 的英文说法,很少使用 Communist 这个词语。

把“党员”称为 Party member 而不是 Communist,很大程度上似乎是为了避免产生误解。

在英语文化中,Communist 经常会被理解为主张废除私有财产制度的人;而 Communist 所产生的这种印象,是和中国共产党所坚持的社会主义制度截然不同的。

Communist 的两种含义

英语中的Communist 这个词语,有两种含义,一种是 a member of a Communist Party,某个共产主义政党组织的成员,几乎总是把首字母大写,表示这是一个“Proper noun 专有名词”。

Communist 的另一种含义是,a person who believes in or supports communism,相信或支持共产主义这种经济社会制度的人。这种含义的 communist,除非是位于句子开头,大多会采用全部小写的形式,视为“Common noun 普通名词”。

在英语文化中,绝大多数人都对全部小写的普通名词 communist 怀有很大成见,会本能地产生反对和排斥心理。

“教父”中的 communist

之所以如此,是因为在英语文化中,人们普遍认为“Property 私有财产”是整个社会不可缺少的根本制度;而 communist 被认为主张实施财产完全公有制、试图废除存在了几千年的 Property 制度。

这种全部小写的普通名词 communist,在英语中经常用作 Figurative use,比喻强行占有或强行使用别人的财产资源、而不提供任何补偿或报酬的行为。

1970年代初美国有一部经典电影 The Godfather,其中的一段台词就用到了作为普通名词的 communist。

The Godfather 故事情节的时代背景是 1950 年前后;老教父 Don Corleone 准备让儿子 Michael 回到美国,于是和其它几位黑帮首领开会商议、要求保证儿子的人身安全。

在会议中,有一位首领提出了交换条件,就用到了 communist 作为比喻:

If Don Corleone had all the judges and politicians in New York... then he must share them or let others use them. He must let us draw the water from the well. Certainly, he can present a bill for such services. After all, we are not communists.

如果纽约市的政界和司法界、有这么多重要人物、都听命于 Corleone 先生,他就应该把这些资源拿出来和大家分享、允许别人也能从中获益。

打个比方,一个人如果打了一口水井,就要允许别人也从中取水。当然,Corleone 先生可以就此收取费用、开出账单,我们大家也不会白白使用你这些年积累的资源。

Communist country 的陷阱

对于中国和中国共产党,在很多国家都存在一些误解,有些人会把中国描述为 Communist country 或 Communist China 共产主义国家。

由于欧美各国的历史文化背景,Communist China 的说法、带有明显的攻击性质,很容易引起民众的反感,让人误以为中国目前实行的是“共产主义制度”。

Communist China 的描述并不符合中国的现实情况。新中国成立以来一直坚持中国共产党的领导,但是,今天的中国并不是英语中所说的 Communist country.

在“党章”中,开篇的总纲部分明确表示,“中国共产党的最高理想和最终目标是实现共产主义”,但同时说明:“中国共产党人追求的共产主义最高理想,只有在社会主义社会充分发展和高度发达的基础上才能实现。社会主义制度的发展和完善是一个长期的历史过程。”

党章中还明确表示,“我国正处于并将长期处于社会主义初级阶段。”

因此,Communist China 这个说法是不符合实际情况的,对中国的客观正确描述,应该是“Socialist country 社会主义国家”。

(0)

相关推荐

  • 英国青年共产主义联盟100周年:为理想而生活

    This is International Red Newsletter. 为理想而生活:青年共产主义联盟100年 (作者:英国青年共产主义联盟总书记强尼·亨特[Johnnie Hunter],202 ...

  • 最新2021年第二季度思想汇报五篇

    2021第二季度思想汇报范文有哪些?思想汇报就是结合自己的学习.工作.生活情况,向上一级组织反映自己真实的思想情况.下面是小编为大家带来的最新2021年第二季度思想汇报五篇_2021党员思想汇报,欢迎 ...

  • 从入党誓词看中国共产党成功之道

    中国共产党即将迎来百年华诞,重温入党誓词成为党史学习教育的规定动作.入党誓词短短12句80字却蕴含了中国共产党成就百年伟业的密码,值得每名党员深入学习. 我志愿加入中国共产党看似简单一句,表明了入党是 ...

  • 信仰之光照亮奋斗征程

    信仰信念任何时候都至关重要.对共产主义的信仰,对中国特色社会主义的信念,是共产党人的政治灵魂,是共产党人经受住任何考验的精神支柱. "我是崇信共产主义者,知有主义不知有家--"李大 ...

  • 中共第一个纲领的产生及未解之谜

    作者 / 吴志菲 1840年,急于向海外扩张的欧洲资本主义强国--英国,发动侵略中国的鸦片战争,用炮舰轰开了中国的大门.从此,西方侵略者纷至沓来,穷凶极恶地发动一次又一次对中国的战争,迫使清政府妥协就 ...

  • AP & SAT2 历史知识点:丘吉尔铁幕演讲

    就在73年前的今天,1946年3月5日,英国前首相温斯顿·丘吉尔(Winston Churchill)受邀前往美国密苏里州富尔顿市(Fulton)的威斯敏斯特学院(Westminster Colleg ...

  • “十九大”的正确英语表达是什么?

    今天,十九大在北京召开. 在这个普天同庆的日子里,我们侃英语要做一期应景的节目."十九大"的全称是"中国共产党第十九次代表大会",咱们来聊一聊它的正确英文翻译是 ...

  • 音画-《我宣誓》 - 中国歌剧舞剧院歌剧团党支部

    作词 : 入党誓词 作曲 : 袁忠宜 我宣誓.... 我志愿加入中国共产党 拥护党的纲领 遵守党的章程 履行党员义务 执行党的决定 严守党的纪律 保守党的秘密 对党忠诚 积极工作 为共产主义奋斗终身奋 ...

  • 入党为什么,为党做什么

    我有幸在大学期间入党,那时候我们班党支部的活动开展得有声有色,党组织成员有许多学习和交流的机会,而我作为一个群众,经常被邀请参加党组织的活动,并给了我很多锻炼和成长的机会,在潜移默化中就很自然的成为了 ...

  • 7篇 关于社会主义革命和建设时期专题研讨发言材料(通用).docx

    7篇 关于社会主义革命和建设时期专题研讨发言材料(通用) 篇一:县委办党支部关于社会主义革命和建设时期专题研讨发言材料 通过学习社会主义革命和建设时期历史, 深刻领悟了 信仰信念的无穷力量, 进一步了 ...

  • 为崇高理想不懈奋斗 ——“七一勋章”获得者金句摘录

    为崇高理想不懈奋斗来源:光明网-<光明日报>2021-07-02 05:54为崇高理想不懈奋斗--"七一勋章"获得者金句摘录光明日报记者张春雷整理 马毛姐 马毛姐&qu ...

  • 同上新中国史思政大课观后感(四)

    中国共产党青年团是中先进青年的群众组织,是学习共产主义的学校. 是中国共产党的有力助手.中国共产主义青年团是伟大领袖毛泽东亲自缔造和培育的,它在不同的条件下,每个历史时期都有着自己的任务.四化建设中, ...

  • 中共一大参会者共15人,为何却只有14人的介绍,还有一人是谁?

    自1911年辛亥革命之后,中国大地上对于自由平等和民主的思想观念已经深入人心,而除了以孙中山先生等革命先驱领导的的民主革命运动以外,有一群人更是在沙俄的"十月革命"中汲取到了经验, ...