《宋词诗译800首》492菩萨蛮（张元幹）

菩萨蛮

张元幹

三月晦，送春有集，坐中偶书。

春来春去催人老，老夫争肯输年少。醉后少年狂，白髭殊未妨。

插花还起舞，管领风光处。把酒共留春，莫教花笑人。

【译诗】杨春林

春来春又去，

催人老春光。

老夫怎能肯，

输给年轻郎。

醉后少年狂，

白须游何妨。

头上插鲜花，

起身舞姿狂。

把酒留春驻，

尽情享春芳。

莫叫花儿笑，

不懂惜春光。

【简析】杨春林

  张元幹的这首《菩萨蛮》用少女眼光中的暮春景象展现她蹙眉惜春的心态。此词作于晚年。诗人晚年遭逢厄运，心中留下难以磨灭的伤痕，寄情于山水之间。此词没有采用上景下情的框架，而紧扣送春留春的主旨，直抒情怀，一气呵成。

  上片起句“春来春去催人老”，写出了词人对春去的内心感应。春来春去，时光匆匆易逝。对于垂老之人，最容易引起心情的翻腾。“老夫争肯输年少”。词人虽是“老夫”，但是心中没有悲感，还具有年青人的活力。“醉后少年狂，白髭殊未妨”。”醉后少年狂”一句，借用苏轼《江城子》词“老夫聊发少年狂”的意趣。

下片体现了这种不服老的自在洒脱的襟怀。“插花还起舞，管领风光处”。由于不服老生发出插花起舞的姿势。“管领风光处”化用白居易《早春晚归》“金谷风光依旧在，无人管领石家春”的诗意。此处与“插花还起舞”相连，充分体现出词人真情实感，旷达乐观的风貌。这是性灵的流露，具有一种真实、自然之美。“把酒共留春，莫教花笑人”，语意显露，造句自然。这是个性化语言的倾吐，是时光与生命相撞击产生的火花，也凝聚着词人“坐中偶书”的真实感受，富有自然风韵。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。 

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。