《宋词诗译800首》505蝶恋花.送春（朱淑真）

蝶恋花·送春

朱淑真

楼外垂杨千万缕。欲系青春，少住春还去。犹自风前飘柳絮。随春且看归何处。

绿满山川闻杜宇。便做无情，莫也愁人苦。把酒送春春不语。黄昏却下潇潇雨。

【译诗】杨春林

楼外垂杨绿，千丝钻万缕。

仿佛要栓住，或留春光许。

好像在风中，飘荡飞柳絮。

随着春风荡，看春何处去。

碧绿满山野，遍闻杜鹃啼。

杜鹃无情叫，愁苦人凄厉。

举杯送春天，春天沉默语。

黄昏十分至，下起潇潇雨。

【简析】杨春林

 朱淑真的这首《蝶恋花》词通过描写楼外万缕垂杨、飞絮缱绻、杜鹃哀鸣、春雨潇潇，构成了一副凄婉缠绵画面。一个多愁善感把酒送春的女主人公形象活现在这幅画面中。此词词句清丽，意境深远。朱淑真在少女时曾有过一段纯美的爱情，但婚后生活却十分不如意，最后忧郁而终。此词正是她对昔日美好生活的追恋哀伤的反映。这首“送春”词别具一份女词人的巧思妙想与慧心深情。

　　上片化景物为情思。开篇 “楼外垂杨千万缕”。从风飘柳絮的景象看，词中所写是暮春烟柳，并非细叶新裁的仲春嫩柳，与送春之意吻合。杨柳依依形象和折柳送别风习使人们从柳条想到送别。“欲系青春，少住春还去”。从“垂杨千万缕”想到它“欲系青春”，是女词人的独特感受。千万缕随风荡漾的柳丝，像千万缕柔曼的情思，力图挽住春天。“少住春还去”，春毕竟是留不住的。“犹自风前飘柳絮。随春且看归何处”。词人从随风飘荡的柳絮生出了“随春且看归何处”的奇思妙想。词人特有的灵心慧性和缠绵执着，将它想象成一直深情地追随着春天，想看一看春天究竟归于何处。写出了柳对春天的无限依恋和无尽追踪。

　　下片过片“绿满山川闻杜宇”，碧绿之中正含有落花飞絮狼藉的伤感记忆，耳畔又时时传来象征着春归的杜鹃鸟凄伤的呜叫声。“便做无情，莫也愁人苦”。目接耳闻，芳春消逝的景象即便是无情人，恐怕也要为之愁苦不已。写到这里，引出这位满怀愁情的女主人公。“把酒送春春不语，黄昏却下潇潇雨”。这两句从欧词“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”句化出，但独具神韵。词人感觉即将离去的春天，像是怀着无限别离的惆怅与感伤，悄然无语，与伤春的词人默然相对。时近黄昏，又下起了潇潇细雨，像是春天告别的细语，又像是春天归去的叹息。女主公情怀的黯淡、孤寂隐隐传出。这一境界空晨，结语使词在巧思妙想之外多了一份悠远的情致。

参考文献

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。